1
00:00:40,354 --> 00:00:43,152
Subtítulo editado por KLM (Kel Marlow)
2
00:01:38,045 --> 00:01:39,273
Fanny.
3
00:01:42,983 --> 00:01:44,211
Madre.
4
00:02:01,469 --> 00:02:02,697
Siri.
5
00:02:07,408 --> 00:02:08,602
Mayor.
6
00:02:55,022 --> 00:02:56,284
Abuela.
7
00:05:01,248 --> 00:05:02,647
Alejandro.
8
00:05:03,517 --> 00:05:05,144
¿Cómo son las cosas?
9
00:05:12,293 --> 00:05:14,989
¿Quieres jugar a las cartas?
antes de cenar?
10
00:06:21,662 --> 00:06:25,359
Esta es la 43ª Navidad
estamos celebrando juntos.
11
00:06:25,466 --> 00:06:27,366
Mi querida Ester, ¿es posible?
12
00:06:27,468 --> 00:06:30,198
Sí, el 43.
13
00:06:30,304 --> 00:06:32,465
Bueno, bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
14
00:06:32,840 --> 00:06:35,035
Sí, es extraño.
15
00:06:36,210 --> 00:06:37,973
Querida Ester.
16
00:07:03,036 --> 00:07:04,594
Buenas noches, señora Ekdahl.
17
00:07:04,705 --> 00:07:06,366
Buenas noches chicas.
18
00:07:28,495 --> 00:07:32,329
- Alida, puedes unirte a las otras chicas.
- Gracias, señora Ekdahl.
19
00:07:34,435 --> 00:07:37,268
- ¿Por qué estás tan malhumorado?
- No soy hosco.
20
00:07:37,371 --> 00:07:38,895
Puedo ver que lo eres.
21
00:07:39,006 --> 00:07:40,871
siempre estas malhumorado
en Nochebuena.
22
00:07:40,974 --> 00:07:44,671
- No sé a qué te refieres.
- Ya me escuchaste. Estás hosco.
23
00:07:48,582 --> 00:07:50,345
Vieja bruja.
24
00:09:14,635 --> 00:09:17,604
Digno José, no temas
25
00:09:17,838 --> 00:09:21,239
Tu ángel está siempre cerca
26
00:09:22,009 --> 00:09:25,570
Vengo a toda prisa para avisarte
27
00:09:25,679 --> 00:09:28,876
De tu creador y de tu Dios
28
00:09:30,250 --> 00:09:33,014
María y el niño ahora despiertan
29
00:09:33,353 --> 00:09:36,151
Y rápidamente a un lugar seguro.
30
00:09:36,456 --> 00:09:39,584
Herodes con su mano asesina
31
00:09:39,860 --> 00:09:43,261
Amenaza a todos los niños varones en esta tierra
32
00:09:45,532 --> 00:09:48,763
Todo esto lo he anotado bien
33
00:09:49,336 --> 00:09:52,430
Y haré lo que predices
34
00:09:52,806 --> 00:09:55,798
Alabado sea Dios en su trono
35
00:09:56,009 --> 00:09:59,570
¿Quién así protege a mi único hijo?
36
00:10:16,330 --> 00:10:18,628
Así, buena gente, termina nuestra obra.
37
00:10:19,166 --> 00:10:21,999
Todo termina bien en este día santo.
38
00:10:22,936 --> 00:10:25,734
El hijo de Dios, salvado de la espada.
39
00:10:25,939 --> 00:10:28,737
Es nuestro salvador, Cristo el Señor
40
00:10:29,476 --> 00:10:32,104
Sabemos que en su misericordia suave
41
00:10:32,412 --> 00:10:38,408
Él protege a cada mujer, hombre y niño.
42
00:10:38,518 --> 00:10:41,612
Un tiempo de alegría navideña
43
00:10:41,855 --> 00:10:44,881
Deseamos a todos, tanto lejos como cerca.
44
00:10:44,992 --> 00:10:48,052
Que nadie caiga en la oscuridad
45
00:10:48,161 --> 00:10:53,030
Feliz Navidad a todos y a todas
46
00:11:38,979 --> 00:11:44,007
Tradicionalmente los Ekdahl dan una fiesta
para el personal del teatro en el escenario.
47
00:11:45,152 --> 00:11:48,019
Los invitados son lo que llamarías
un grupo bastante heterogéneo.
48
00:11:48,121 --> 00:11:51,579
Bastante diferente a lo que estamos acostumbrados
aquí en el restaurante del teatro.
49
00:11:51,992 --> 00:11:54,961
Sin embargo, no quiero ver
cualquier mirada desdeñosa,
50
00:11:55,062 --> 00:11:57,997
altivez o cejas levantadas.
51
00:11:58,298 --> 00:12:03,998
Quiero ver generosidad,
calidez y amabilidad. ¿Está eso claro?
52
00:12:04,104 --> 00:12:05,731
- Sí, señor.
- ¡Ese es el espíritu!
53
00:12:05,839 --> 00:12:07,636
Alma y Petra,
llévate la cesta navideña.
54
00:12:07,741 --> 00:12:09,231
Yo tomaré la ponchera.
55
00:12:13,847 --> 00:12:15,906
- ¿Estamos listos?
- Sí, señor.
56
00:12:16,850 --> 00:12:18,408
¡Adelante!
57
00:13:05,198 --> 00:13:06,893
Vamos, Carlchen.
58
00:13:07,000 --> 00:13:10,299
no debemos llegar tarde
a casa de tu madre como el año pasado.
59
00:13:13,774 --> 00:13:15,833
Venir también.
60
00:13:16,176 --> 00:13:17,837
Apresúrate.
61
00:13:56,316 --> 00:13:58,011
¡Feliz navidad!
62
00:14:02,255 --> 00:14:04,189
Feliz Navidad, Óscar.
63
00:14:07,561 --> 00:14:11,497
¡Sírvanse todos!
64
00:14:11,598 --> 00:14:16,535
Un paso adelante, un paso adelante.
No seas tímido.
65
00:14:17,771 --> 00:14:20,262
Mis queridos amigos.
66
00:14:22,976 --> 00:14:24,807
Durante 22 años...
67
00:14:25,846 --> 00:14:30,215
en calidad de director de teatro,
68
00:14:30,317 --> 00:14:33,753
Me paré aquí y pronuncié un discurso...
69
00:14:35,789 --> 00:14:39,782
sin tener realmente ningún talento...
70
00:14:42,596 --> 00:14:45,724
para ese tipo de cosas.
71
00:14:48,969 --> 00:14:52,200
Especialmente si piensas en mi padre,
72
00:14:52,305 --> 00:14:57,538
quien era brillante en los discursos.
73
00:15:04,117 --> 00:15:09,851
Mi único talento,
si se puede llamar así en mi caso...
74
00:15:10,891 --> 00:15:14,827
es que amo este pequeño mundo...
75
00:15:15,996 --> 00:15:19,523
dentro de las gruesas paredes
de esta casa de juegos.
76
00:15:21,668 --> 00:15:26,401
Y me gusta la gente
que trabajan en este pequeño mundo.
77
00:15:32,178 --> 00:15:36,342
Afuera está el gran mundo,
78
00:15:36,449 --> 00:15:39,111
y a veces
el pequeño mundo triunfa...
79
00:15:40,987 --> 00:15:44,115
en reflejar el grande...
80
00:15:46,660 --> 00:15:49,993
para que lo entendamos mejor.
81
00:15:52,766 --> 00:15:56,725
O tal vez le damos a la gente
quien viene aqui
82
00:15:57,704 --> 00:16:03,665
una oportunidad para olvidar por un tiempo...
83
00:16:05,245 --> 00:16:07,475
por unos breves momentos...
84
00:16:14,754 --> 00:16:16,915
por unos breves momentos...
85
00:16:18,792 --> 00:16:23,422
el duro mundo exterior.
86
00:16:26,833 --> 00:16:32,135
Nuestro teatro es...
87
00:16:36,009 --> 00:16:37,806
una pequeña habitación...
88
00:16:39,279 --> 00:16:41,907
de orden, rutina, cuidado...
89
00:16:44,985 --> 00:16:46,509
y amor.
90
00:16:49,289 --> 00:16:52,884
No sé por qué me siento...
91
00:16:56,129 --> 00:17:01,123
tan cómicamente solemne... esta noche.
92
00:17:03,770 --> 00:17:06,330
Cuando le hayas dado la cena a Ismael,
93
00:17:06,806 --> 00:17:10,572
apaga las luces en la tienda
y cerrar con llave.
94
00:17:13,446 --> 00:17:14,936
Tengo la llave.
95
00:17:23,390 --> 00:17:25,085
Buenas noches, Aron.
96
00:17:25,191 --> 00:17:27,216
Buenas noches, tío Isak.
97
00:18:21,481 --> 00:18:23,210
¡Isak!
98
00:18:27,620 --> 00:18:29,053
Feliz navidad.
99
00:18:46,806 --> 00:18:49,468
No puedo imaginar dónde están todos.
100
00:18:49,843 --> 00:18:52,175
Deberían haber estado aquí
hace mucho tiempo.
101
00:18:53,913 --> 00:18:57,314
Espero que Oscar esté haciendo
un discurso largo y aburrido.
102
00:18:57,417 --> 00:18:59,180
creo que los escucho
abajo en la calle.
103
00:18:59,285 --> 00:19:01,651
Ester, tráeme mi pelaje.
104
00:19:25,845 --> 00:19:27,779
Ahí viene mi familia.
105
00:19:45,698 --> 00:19:46,858
Feliz navidad.
106
00:19:47,433 --> 00:19:48,957
Feliz Navidad, abuela.
107
00:19:49,769 --> 00:19:51,737
Feliz Navidad, tía.
108
00:19:53,406 --> 00:19:56,842
Mamá, te ves tan hermosa.
109
00:20:51,164 --> 00:20:52,597
¿Qué pasa, cariño?
110
00:20:57,437 --> 00:21:00,463
Tía Emma, qué gusto verte.
111
00:21:02,942 --> 00:21:05,604
Tía Emma, qué lindo. Bienvenido.
112
00:21:09,549 --> 00:21:11,039
¿Qué hora es?
113
00:21:17,724 --> 00:21:21,251
La única pregunta es:
¿Dónde están Carl y Lydia?
114
00:21:21,628 --> 00:21:23,459
Quizás se equivocaron de momento.
115
00:21:23,563 --> 00:21:27,499
La cena de Navidad es siempre a las 4:30.
116
00:21:27,600 --> 00:21:32,970
Alejandro, corre hacia abajo
y tocar el timbre del tío Carl.
117
00:21:39,812 --> 00:21:43,009
- Carlchen, por favor date prisa.
- ¡Callarse la boca!
118
00:21:43,116 --> 00:21:44,481
- Llegamos muy tarde.
- ¡Callarse la boca!
119
00:21:44,584 --> 00:21:46,848
Llegamos tarde todos los años.
120
00:21:49,489 --> 00:21:52,788
- Estoy haciendo esto por tu bien.
- No más, mein Carlchen.
121
00:21:58,865 --> 00:22:01,663
- Mamá.
- Bueno, Carl.
122
00:22:02,335 --> 00:22:03,859
Feliz Navidad, tía.
123
00:22:04,637 --> 00:22:07,401
Bueno, por fin podemos cenar.
124
00:22:28,061 --> 00:22:31,656
Ahora por primera
Canta hop faderallan lallan lay
125
00:22:31,764 --> 00:22:35,530
Y los que no cogen el primero
También el número dos abandonará
126
00:22:35,768 --> 00:22:39,033
Ahora por primera
127
00:22:42,642 --> 00:22:46,840
Canta hop faderallan lallan lay
128
00:22:48,681 --> 00:22:52,617
Ahora es Yule otra vez, ahora es Yule otra vez
Y Yule durará hasta Pascua
129
00:22:52,885 --> 00:22:54,648
Eso no es cierto, por supuesto
No, eso no es cierto, por supuesto
130
00:22:54,754 --> 00:22:56,881
Porque en el medio viene
Cuaresma y ayuno
131
00:23:41,801 --> 00:23:45,396
¿Qué diría Maj de una pequeña visita?
en su habitación esta noche?
132
00:23:45,505 --> 00:23:47,769
El maestro debe estar bromeando.
133
00:24:02,555 --> 00:24:04,182
¿Se encuentra bien, señor?
134
00:24:05,892 --> 00:24:07,257
Estoy bien.
135
00:24:33,119 --> 00:24:36,384
Debo ayudar a las niñas con el árbol.
136
00:24:40,793 --> 00:24:43,785
¿Has notado que mi viejo?
ha comenzado a cortejar a Maj?
137
00:24:59,545 --> 00:25:01,638
- ¿No estás enojado?
- ¿Enojado?
138
00:25:01,747 --> 00:25:03,681
Creo que es dulce.
139
00:25:17,096 --> 00:25:18,563
Niños, venid.
140
00:25:20,633 --> 00:25:26,503
El tío Carl te va a tratar.
a un fantástico espectáculo de fuegos artificiales.
141
00:26:01,741 --> 00:26:03,299
Quédate aquí.
142
00:26:30,870 --> 00:26:32,303
¿Listo?
143
00:26:49,655 --> 00:26:51,020
Número uno.
144
00:26:55,061 --> 00:26:56,494
Ahora viene el número dos.
145
00:27:04,270 --> 00:27:07,728
Ahora viene el número tres.
146
00:27:10,910 --> 00:27:12,605
Trae la vela.
147
00:27:23,222 --> 00:27:25,713
"Y aconteció en aquellos días
148
00:27:26,258 --> 00:27:29,193
que salió un decreto
de César Augusto
149
00:27:29,295 --> 00:27:32,890
que todo el mundo debería pagar impuestos.
150
00:27:34,900 --> 00:27:37,198
Y este impuesto se hizo por primera vez.
151
00:27:37,303 --> 00:27:41,262
cuando Cirenio era gobernador de Siria.
152
00:27:43,009 --> 00:27:48,572
Y todos fueron a pagar impuestos,
cada uno a su propia ciudad.
153
00:27:49,382 --> 00:27:52,977
Y José también subió de Galilea
154
00:27:53,552 --> 00:27:57,955
desde la ciudad de Nazaret,
a Judea...
155
00:27:59,425 --> 00:28:02,690
a la ciudad de David,
que se llama Belén...
156
00:28:03,729 --> 00:28:07,096
porque era de la casa
y linaje de David,
157
00:28:07,933 --> 00:28:13,269
para ser gravado con María su esposa,
158
00:28:13,606 --> 00:28:15,301
que estuvo genial con el niño."
159
00:28:40,733 --> 00:28:42,997
- ¿Renunciar?
- ¡No!
160
00:29:12,665 --> 00:29:15,190
Lo siento.
Es un desastre terrible aquí.
161
00:29:19,538 --> 00:29:21,768
Ven a vernos más tarde
y recibirás un regalo de Navidad.
162
00:29:23,409 --> 00:29:25,036
Gracias, señora Ekdahl.
163
00:29:27,079 --> 00:29:28,774
Ahora bien, niños, a la cama.
164
00:29:35,755 --> 00:29:37,723
Date prisa, Alejandro.
165
00:29:38,257 --> 00:29:39,918
A dormir ahora, niños.
166
00:30:08,087 --> 00:30:10,021
Ahora digan sus oraciones.
167
00:30:10,122 --> 00:30:13,523
Gracias Dios por este día.
Por favor hazme bien.
168
00:30:13,626 --> 00:30:15,594
Que tu ángel se quede a mi lado
toda la noche.
169
00:30:15,694 --> 00:30:18,424
Dios bendiga a papá y mamá,
Abuelo y abuela,
170
00:30:18,531 --> 00:30:22,126
yo y mis hermanos y hermanas
y primos, tíos y tías,
171
00:30:22,234 --> 00:30:27,729
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
y el tío Isak y todos los demás.
172
00:30:27,840 --> 00:30:28,932
Amén.
173
00:30:30,042 --> 00:30:32,033
- Buenas noches, Alejandro.
- Buenas noches, cariño.
174
00:30:37,049 --> 00:30:39,313
Buenas noches. Dormir bien.
175
00:30:44,390 --> 00:30:46,620
Putte besa como un hombre de verdad.
176
00:31:17,356 --> 00:31:19,688
Mira mi regalo de Navidad.
177
00:31:23,729 --> 00:31:26,061
Mira lo que me dio la señora Ekdahl.
178
00:31:27,533 --> 00:31:30,934
¿No soy hermosa?
¿No me veo preciosa?
179
00:31:31,370 --> 00:31:33,133
Parezco una verdadera dama.
180
00:31:34,340 --> 00:31:35,773
¿No crees?
181
00:31:39,044 --> 00:31:42,673
Esta noche no podrás dormir en la cama de Maj.
porque Maj tendrá una visita.
182
00:31:47,119 --> 00:31:49,815
Y no puedo simplemente tener
cualquier número de hombres en mi cama.
183
00:31:54,026 --> 00:31:57,689
Pero eres la novia de Maj.
Ya lo sabes.
184
00:32:56,288 --> 00:32:58,950
Bueno, queridos míos,
es hora de decir buenas noches.
185
00:32:59,058 --> 00:33:00,685
Nos levantamos temprano.
186
00:33:06,131 --> 00:33:09,726
¡Carlchen! Despertar.
187
00:33:09,935 --> 00:33:11,527
Nos vamos a casa.
188
00:33:15,174 --> 00:33:18,701
Buenas noches, mamá.
Carl está un poco cansado. Le echaré una mano.
189
00:33:19,144 --> 00:33:21,237
Ven ahora.
Nos vamos a casa.
190
00:33:29,621 --> 00:33:31,680
Buenas noches.
191
00:33:33,225 --> 00:33:34,590
Buenas noches, mamá.
192
00:33:44,737 --> 00:33:49,071
- Me quedé atrás.
- Entonces me di cuenta.
193
00:34:39,958 --> 00:34:45,828
Allí yace ella, la hermosa niña,
pobre Arabella.
194
00:34:47,466 --> 00:34:49,730
No sabe lo que le espera.
195
00:34:51,370 --> 00:34:54,999
Está sola en toda la casa.
196
00:34:58,510 --> 00:35:03,038
Su madre está muerta y su padre
está de juerga con compañeros sueltos.
197
00:35:04,349 --> 00:35:08,513
¿Quién viene allí como el reloj?
¿Dan las 12:00 en la torre del castillo?
198
00:35:08,821 --> 00:35:10,220
"El miedo se apodera de mí.
199
00:35:13,792 --> 00:35:16,784
¿Qué es esa aterradora figura blanca?
200
00:35:17,162 --> 00:35:21,724
flotando en los rayos de luna
y acercándose a mi cama?
201
00:35:25,304 --> 00:35:28,933
Es mi madre muerta.
El fantasma de mi madre."
202
00:35:36,281 --> 00:35:38,545
¡No más ruido aquí ahora!
203
00:35:39,718 --> 00:35:42,482
Vayan a dormir, niños.
Buenas noches.
204
00:35:48,026 --> 00:35:50,426
Pensé que olía
queroseno en la guardería.
205
00:35:50,529 --> 00:35:53,259
- ¿Queroseno?
- Sí, queroseno.
206
00:35:55,467 --> 00:35:57,731
No hay lámpara de queroseno
en la guardería.
207
00:35:57,836 --> 00:35:59,497
Bueno, huele así de todos modos.
208
00:36:03,075 --> 00:36:07,307
Allá vamos, Isak.
He hecho un buen café fuerte.
209
00:36:07,813 --> 00:36:10,441
Mucho mejor que el de Vega
horrible agua para lavar platos.
210
00:36:11,517 --> 00:36:13,212
Pruébalo.
211
00:36:14,553 --> 00:36:17,784
¿Cuál puede ser el tiempo?
Las tres y diez.
212
00:36:17,890 --> 00:36:20,188
Podemos sentarnos durante dos horas,
213
00:36:20,592 --> 00:36:22,958
y luego debo cambiar
para un servicio temprano.
214
00:36:25,430 --> 00:36:27,898
¡Qué bueno tenerte aquí!
215
00:36:29,801 --> 00:36:31,928
Eres mi mejor amigo.
216
00:36:32,905 --> 00:36:35,305
¿Qué haría sin ti?
217
00:36:46,785 --> 00:36:49,583
El año pasado disfruté la Navidad.
218
00:36:50,556 --> 00:36:52,751
Este año lo único que quería hacer era llorar.
219
00:36:56,094 --> 00:36:58,392
Supongo que me estoy haciendo viejo.
220
00:36:59,765 --> 00:37:01,596
¿Crees que he envejecido?
221
00:37:01,700 --> 00:37:03,395
Has envejecido, sí.
222
00:37:04,136 --> 00:37:06,161
Ya me lo imaginaba.
223
00:37:09,308 --> 00:37:11,936
Sí, sólo quería llorar.
224
00:37:12,911 --> 00:37:15,812
Aunque me encanta tener
los nietos, por supuesto.
225
00:37:18,016 --> 00:37:20,177
No pensé que Oscar tuviera buen aspecto.
226
00:37:20,285 --> 00:37:23,448
Él se desgasta
con ese teatro.
227
00:37:23,555 --> 00:37:27,286
Y la idea de que él juegue
el fantasma.
228
00:37:27,392 --> 00:37:29,189
Debería tomárselo con calma.
229
00:37:29,294 --> 00:37:32,752
Además, es un actor terriblemente malo.
230
00:37:36,868 --> 00:37:41,396
Me pregunto si Emilie se da cuenta
que está débil y necesita descansar.
231
00:37:43,408 --> 00:37:45,842
Creo que hablaré con ella.
232
00:37:49,581 --> 00:37:53,711
Es capaz, por supuesto.
Capaz y concienzudo.
233
00:37:53,819 --> 00:37:58,586
¿Puedes creer el teatro?
¿Incluso obtiene una pequeña ganancia?
234
00:37:58,690 --> 00:38:00,123
¿No es espléndido?
235
00:38:00,225 --> 00:38:04,161
Hace unos años contribuí
un mínimo de 50.000 coronas al año.
236
00:38:04,496 --> 00:38:08,193
No me importó, pero Oscar sintió
Qué incómodo pedirme dinero.
237
00:38:09,901 --> 00:38:11,664
No como Carl.
238
00:38:13,405 --> 00:38:16,238
Me pidió un nuevo préstamo,
pero me negué.
239
00:38:18,877 --> 00:38:21,846
Si viene a ti por dinero,
debes decir que no también.
240
00:38:21,947 --> 00:38:23,972
Prométeme eso.
- Sí, sí.
241
00:38:24,082 --> 00:38:26,016
No lo entiendo.
242
00:38:26,118 --> 00:38:29,315
Una y otra vez
Le aclaro todo.
243
00:38:29,421 --> 00:38:31,821
Después de un año, vuelve a encontrarse en una situación desesperada.
244
00:38:35,027 --> 00:38:39,487
Dice que no acude a prestamistas.
245
00:38:40,332 --> 00:38:41,924
¿Sabes?
- No.
246
00:38:42,601 --> 00:38:45,661
Y esa pobre alemana
está casado con.
247
00:38:45,771 --> 00:38:48,331
¿Cómo pudo haberse enamorado de ella?
248
00:38:49,341 --> 00:38:52,174
Debe ser algo erótico.
249
00:38:53,045 --> 00:38:54,637
¿Qué opinas?
250
00:38:54,746 --> 00:38:58,011
¿Erótico? Sí, tal vez.
251
00:38:58,116 --> 00:39:00,346
- No estás escuchando.
- Sí, lo soy.
252
00:39:00,452 --> 00:39:04,718
No importa. Lo principal es
que me hagas compañía.
253
00:39:12,864 --> 00:39:16,493
Carl y Gustav Adolf tienen un exceso de sexo.
254
00:39:16,601 --> 00:39:19,627
Se parecen a su padre.
Estaba sobreexcitado.
255
00:39:20,639 --> 00:39:23,836
A veces pensé
fue algo demasiado bueno,
256
00:39:24,076 --> 00:39:25,634
pero nunca me negué.
257
00:39:26,845 --> 00:39:28,745
Gustav Adolf es incorregible.
258
00:39:29,247 --> 00:39:33,206
He hablado con Alma y ella sabiamente dice
a ella no le importan sus mujeriegos,
259
00:39:33,318 --> 00:39:37,482
porque es el marido más amable
en el mundo.
260
00:39:38,256 --> 00:39:41,384
Es una suerte que Alma
Es muy comprensivo.
261
00:39:44,396 --> 00:39:49,026
Tal vez debería advertir a esa niñera Maj,
o como se llame.
262
00:39:51,236 --> 00:39:54,228
Debo decir que es muy bonita,
y bueno con los niños.
263
00:39:54,639 --> 00:39:57,233
Precioso colorido y bonita figura.
264
00:39:58,310 --> 00:40:01,143
Lástima que cojee, la pobre.
265
00:40:03,482 --> 00:40:06,178
estas triste
porque has envejecido?
266
00:40:07,519 --> 00:40:10,955
Ciertamente no lo soy.
Todo está empeorando.
267
00:40:12,290 --> 00:40:15,782
Peores personas,
Peores máquinas, peores guerras...
268
00:40:16,528 --> 00:40:17,961
y peor clima.
269
00:40:18,063 --> 00:40:19,724
Me alegro de estar pronto muerto.
270
00:40:19,831 --> 00:40:24,825
Eres un viejo misántropo incorregible.
y siempre lo he sido.
271
00:40:24,936 --> 00:40:28,804
No estoy de acuerdo contigo.
- Eso pensé.
272
00:40:28,907 --> 00:40:32,365
Eso no me impide llorar.
273
00:40:33,845 --> 00:40:37,212
¿Te importaría si lloro un rato?
274
00:40:51,663 --> 00:40:55,565
No, por mi alma que no puedo.
Las lágrimas no vendrán.
275
00:40:56,568 --> 00:40:58,763
Tendré que tomar más coñac.
276
00:41:11,216 --> 00:41:13,946
¿De qué te ríes?
277
00:41:14,052 --> 00:41:19,490
¿Recuerdas cuando nos sentamos allí?
en el sofá besándose locamente?
278
00:41:19,925 --> 00:41:21,688
Me habías desabrochado la blusa,
279
00:41:21,793 --> 00:41:24,728
y algo más también.
280
00:41:24,963 --> 00:41:27,488
Entonces de repente el telón
fue apartado,
281
00:41:27,699 --> 00:41:30,600
y allí estaba mi querido esposo.
282
00:41:32,170 --> 00:41:34,866
Era como una obra de Feydeau.
283
00:41:36,174 --> 00:41:40,042
Grité y te dirigiste hacia la puerta.
284
00:41:40,445 --> 00:41:46,350
Salió corriendo a buscar su pistola,
conmigo colgando de su pierna.
285
00:41:47,986 --> 00:41:52,423
Os hicisteis amigos para toda la vida.
286
00:41:52,524 --> 00:41:54,958
Su marido era un hombre de gran corazón.
287
00:41:59,364 --> 00:42:01,628
Ahora estoy llorando.
288
00:42:03,001 --> 00:42:05,970
La vida feliz y espléndida se acabó,
289
00:42:06,605 --> 00:42:11,838
y lo horrible,
La vida sucia nos envuelve.
290
00:42:12,611 --> 00:42:15,409
Así son las cosas.
291
00:42:23,955 --> 00:42:27,914
Esto no servirá.
292
00:42:28,026 --> 00:42:30,119
debo lavarme
y rehacerme el maquillaje,
293
00:42:31,796 --> 00:42:35,664
peinarme y ponerme
mi corsé y mi vestido de seda.
294
00:42:38,136 --> 00:42:43,369
Una mujer llorosa y enamorada se vuelve
en una abuela dueña de sí misma.
295
00:42:44,142 --> 00:42:46,474
Todos desempeñamos nuestro papel.
296
00:42:46,578 --> 00:42:51,015
Algunos los juegan negligentemente,
otros con mucho cuidado.
297
00:42:51,116 --> 00:42:53,311
Yo soy uno de estos últimos.
298
00:42:57,322 --> 00:42:59,187
Buenas noches, mi querida Helena.
299
00:43:00,592 --> 00:43:03,117
Eras un dulce amante.
300
00:43:03,695 --> 00:43:05,686
Como fresas.
301
00:43:08,867 --> 00:43:11,893
Querías que te ayudara
con su aseo matutino, señora Ekdahl.
302
00:43:12,404 --> 00:43:14,133
Son las cinco menos diez.
303
00:43:16,308 --> 00:43:20,369
Una cafetería en Castle Street.
304
00:43:21,313 --> 00:43:26,376
Tus propias tartas y pasteles,
305
00:43:26,484 --> 00:43:29,510
tartas y dulces.
306
00:43:33,258 --> 00:43:35,988
¿Qué dices a eso, pequeño Maj?
307
00:43:37,462 --> 00:43:41,057
Estarías a cargo de ello.
308
00:43:43,435 --> 00:43:45,903
Precisamente ayer le dije a Alma,
309
00:43:46,204 --> 00:43:50,231
"Mira a Maj. Ella es una princesa".
310
00:43:51,776 --> 00:43:54,336
Qué pechos tienes, niña mía.
311
00:43:55,680 --> 00:43:57,409
Déjame ver bien.
312
00:43:58,083 --> 00:44:00,108
Me vuelves loco.
313
00:44:00,452 --> 00:44:02,750
No tengas miedo, niña.
314
00:44:02,954 --> 00:44:06,253
Soy una amante maravillosa.
Todas las mujeres lo dicen.
315
00:44:07,325 --> 00:44:10,817
Una vez que me pongas de espaldas,
Te olvidarás del café.
316
00:44:10,929 --> 00:44:13,022
Lo juro.
317
00:44:13,198 --> 00:44:14,961
Dame algo para escribir.
318
00:44:15,266 --> 00:44:17,496
Venir. Ven aquí.
319
00:44:20,271 --> 00:44:21,761
Aquí tienes un bolígrafo.
320
00:44:24,643 --> 00:44:26,110
Ahora escribiré:
321
00:44:27,512 --> 00:44:29,480
"Maja Kling...
322
00:44:33,385 --> 00:44:37,287
Es la propietaria de mi café."
323
00:44:37,389 --> 00:44:41,018
Firmado, Gustav Adolf Ekdahl.
324
00:44:44,629 --> 00:44:48,725
Noche de Navidad de 1907.
325
00:44:49,801 --> 00:44:53,134
¡Allí! Eso es un contrato.
326
00:44:53,238 --> 00:44:57,197
Mételo debajo de la nariz de un abogado
si olvido mi promesa.
327
00:45:10,689 --> 00:45:13,681
Ten cuidado de no ponerme
a la manera familiar.
328
00:45:17,295 --> 00:45:21,493
Bueno, ¿qué dices?
¿No soy agradable?
329
00:45:22,167 --> 00:45:24,658
¿Alguna vez has sentido una pata de palo?
330
00:45:24,769 --> 00:45:29,069
¡Condenación!
El cohete estalló demasiado pronto.
331
00:45:33,545 --> 00:45:38,073
Oh, bueno, sucede.
¿No fue maravilloso?
332
00:45:39,984 --> 00:45:42,077
Es usted un auténtico macho cabrío, señor.
333
00:45:42,721 --> 00:45:45,349
Y tú eres mi corderito.
334
00:45:45,457 --> 00:45:49,860
Debo acostarme boca arriba.
Estoy sudando.
335
00:45:49,961 --> 00:45:53,658
Comí y bebí demasiado.
- ¿No estás enfermo?
336
00:45:53,765 --> 00:45:56,825
¡Yo no!
Me siento como una panadería en llamas.
337
00:45:57,135 --> 00:45:59,296
¿O debería decir café?
338
00:46:02,240 --> 00:46:05,641
III? cuando estoy con
¿Un bocado tan sabroso?
339
00:46:05,744 --> 00:46:07,939
Siéntate encima de mí.
340
00:46:08,980 --> 00:46:11,210
¡Oh, es imposible, señor!
341
00:46:16,554 --> 00:46:18,920
Montar en un caballito hasta Banbury Cross
342
00:46:19,023 --> 00:46:21,787
Ver una bella dama sobre un corcel blanco
343
00:46:21,893 --> 00:46:27,854
¡Qué tiempo tan glorioso estamos pasando!
344
00:46:43,081 --> 00:46:48,041
- Dios mío, cómo late tu corazón.
- Tengo un corazón espléndido.
345
00:46:50,054 --> 00:46:51,749
Ahora tendrás que darme una cama nueva.
346
00:46:51,856 --> 00:46:55,417
Tendrás un café,
un apartamento,
347
00:46:55,527 --> 00:46:58,587
hermosos muebles y una cama grande.
348
00:46:58,930 --> 00:47:02,263
- Y ropa bonita.
- Nadie será más bonito.
349
00:47:02,367 --> 00:47:05,302
Serás la amante de Gustav Adolf,
350
00:47:05,403 --> 00:47:09,203
y vendré a verte
todos los miércoles y sábados a las 3:00.
351
00:47:11,876 --> 00:47:13,400
Que tonto eres.
352
00:47:13,511 --> 00:47:15,274
- ¿Qué?
- Dije que eres tonto.
353
00:47:15,380 --> 00:47:18,611
- Tonto, ¿verdad?
- Eres un verdadero idiota.
354
00:47:21,219 --> 00:47:23,949
¡No soy un tonto!
355
00:47:25,156 --> 00:47:28,057
Eres, por imaginar
Querría cualquier cosa de ti.
356
00:47:28,159 --> 00:47:29,922
¿No quieres nada?
357
00:47:30,428 --> 00:47:32,555
¿No ves que estaba bromeando?
358
00:47:35,233 --> 00:47:36,632
¿Bromas?
359
00:47:40,805 --> 00:47:42,238
¿De qué manera?
360
00:47:42,340 --> 00:47:44,069
No te enfades.
361
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
No lo soy, pero no me gusta.
siendo tratado como un idiota.
362
00:47:51,115 --> 00:47:54,846
Deja de reírte.
- Creo que eres muy gracioso.
363
00:48:04,562 --> 00:48:06,427
Puedo sentir que se acerca un resfriado.
364
00:48:07,165 --> 00:48:09,030
Me duele la garganta cuando trago.
365
00:48:10,869 --> 00:48:12,632
Me hormiguean los dientes.
366
00:48:16,674 --> 00:48:19,074
Hace mucho frío aquí.
¿Por qué no hay calor?
367
00:48:19,177 --> 00:48:22,840
no tenemos ningun credito
con el comerciante de madera.
368
00:48:22,947 --> 00:48:26,246
Debemos 150 coronas.
Das wei�t Du doch.
369
00:48:26,351 --> 00:48:29,514
no has aprendido
un poquito de sueco en 23 años.
370
00:48:29,621 --> 00:48:31,350
¡Habla sueco!
371
00:48:31,456 --> 00:48:33,356
Hago lo mejor que puedo.
372
00:48:33,458 --> 00:48:37,258
El martes pasado le pregunté a mamá
por diez mil para arreglar mis asuntos.
373
00:48:38,263 --> 00:48:42,256
ella sacó un papel
Dicho esto, le debía 37.000.
374
00:48:43,268 --> 00:48:44,701
Es increíble.
375
00:48:45,036 --> 00:48:48,096
- Tendrás que acudir al judío.
- Ya lo estuve.
376
00:48:48,773 --> 00:48:51,435
Estoy pagando un infierno
de un tipo de interés exorbitante,
377
00:48:51,542 --> 00:48:54,136
y si no pago a tiempo,
Le mostrará el pagaré a mamá.
378
00:48:55,046 --> 00:48:56,809
Tengo algunas joyas.
379
00:48:57,649 --> 00:48:58,980
Estúpido.
380
00:48:59,350 --> 00:49:02,478
Sería bueno. Profesor Ekdahl
corriendo hacia el prestamista.
381
00:49:04,222 --> 00:49:06,747
¿No vienes a la cama?
382
00:49:13,765 --> 00:49:17,292
Vamos, Carlchen.
Ven y siéntate a mi lado.
383
00:49:26,010 --> 00:49:27,409
Hueles mal.
384
00:49:28,546 --> 00:49:32,209
¿Has dejado de lavarte?
¿O estás empezando a pudrirte?
385
00:49:33,685 --> 00:49:37,849
No. No huelo nada mal.
386
00:49:39,157 --> 00:49:41,785
Tienes alucinaciones olfativas.
387
00:49:56,274 --> 00:49:57,741
Está sangrando.
388
00:50:02,580 --> 00:50:05,606
- ¿Lo vendo?
- No.
389
00:50:09,253 --> 00:50:13,053
- ¿No intentarás dormir un poco?
- Sí.
390
00:50:15,126 --> 00:50:17,924
Lo siento por ti, mein Carlchen.
391
00:50:19,697 --> 00:50:22,097
¿Cómo es que uno llega a ser de segunda categoría?
392
00:50:26,204 --> 00:50:28,138
¿Puedes decirme eso?
393
00:50:29,974 --> 00:50:31,839
¿Cómo cae el polvo?
394
00:50:33,111 --> 00:50:35,204
¿Cuándo se ha perdido?
395
00:50:37,015 --> 00:50:40,212
Primero soy un príncipe,
heredero del reino.
396
00:50:45,523 --> 00:50:49,619
De repente, antes de darme cuenta...
397
00:50:51,396 --> 00:50:53,091
Estoy depuesto.
398
00:50:56,267 --> 00:50:58,531
La muerte me toca el hombro.
399
00:51:01,639 --> 00:51:03,231
La habitación está fría...
400
00:51:06,077 --> 00:51:08,307
y no podemos pagar por la leña.
401
00:51:16,587 --> 00:51:18,452
Soy estúpido y cruel.
402
00:51:20,958 --> 00:51:22,619
Y soy muy cruel...
403
00:51:24,962 --> 00:51:27,260
a la única persona que se preocupa por mí.
404
00:51:29,600 --> 00:51:31,465
Nunca podrás perdonarme.
405
00:51:31,969 --> 00:51:34,130
Soy una mierda y un canalla.
406
00:51:37,608 --> 00:51:39,940
Si quieres,
Te haré un ponche caliente.
407
00:51:40,044 --> 00:51:44,140
¡No seas tan jodidamente servil!
408
00:51:45,950 --> 00:51:48,441
Límpiate la boca.
Tus labios siempre están húmedos. ¡Es repugnante!
409
00:51:51,689 --> 00:51:54,021
No quiero ser cruel.
410
00:51:57,662 --> 00:51:59,323
Lo sé, mein Liebling.
411
00:52:02,667 --> 00:52:04,862
¡Ay vida!
412
00:52:12,677 --> 00:52:17,580
Insomnio, pobreza y humillación.
413
00:52:20,751 --> 00:52:24,312
Extiende tu mano
y andas a tientas en el vacío.
414
00:52:25,690 --> 00:52:31,458
¿Por qué soy tan maldito cobarde?
415
00:52:48,646 --> 00:52:49,874
Buenas noches.
416
00:53:20,645 --> 00:53:22,977
- Buenos días, papá.
- Buenos días, Petra.
417
00:53:24,815 --> 00:53:26,646
¿No recibo un beso?
418
00:53:31,122 --> 00:53:33,613
- Buenos días, Gustavo Adolfo.
- Buenos días, Alma.
419
00:53:37,662 --> 00:53:39,653
Ve y fríe tres huevos.
y un poco de jamón para papá,
420
00:53:39,764 --> 00:53:42,562
y haz dos sándwiches de queso.
421
00:53:43,067 --> 00:53:45,297
¿Qué beberás?
- Cerveza.
422
00:53:45,836 --> 00:53:49,772
Petra, ¿sabes?
donde está la caja de cerveza.
423
00:53:50,408 --> 00:53:53,206
No, espera, creo que hay algo de cerveza negra.
en el armario.
424
00:53:54,745 --> 00:53:57,179
¿Preferirías tener cerveza negra?
- Sí.
425
00:53:58,749 --> 00:54:02,549
No te quedes ahí mirando.
Tenemos que estar en casa de la abuela en una hora.
426
00:54:09,527 --> 00:54:12,018
- ¿Cómo te sientes?
- Coñac.
427
00:54:14,031 --> 00:54:16,659
- He sacado tu ropa.
- Gracias.
428
00:54:18,069 --> 00:54:20,435
Y hay agua caliente
si quieres un baño.
429
00:54:20,538 --> 00:54:22,130
Sería bueno.
430
00:54:26,310 --> 00:54:27,607
Date prisa ahora.
431
00:54:49,233 --> 00:54:52,634
Eres una mujer condenadamente hermosa.
432
00:54:53,037 --> 00:54:55,130
Y eres una gran mierda.
433
00:55:03,981 --> 00:55:09,317
- Ven a la cama.
- Me acabo de peinar.
434
00:55:09,920 --> 00:55:13,686
Haremos uno rápido de pie.
435
00:55:13,791 --> 00:55:18,125
- Petra viene con el desayuno.
- Cerraremos la puerta.
436
00:55:19,063 --> 00:55:22,464
Vamos entonces, pero hazlo rápido.
437
00:56:06,377 --> 00:56:09,505
- No creo que pueda.
- ¿No puedes?
438
00:56:09,613 --> 00:56:12,081
No. Debe haber algo mal.
439
00:56:15,453 --> 00:56:18,854
- No estás enfermo, ¿verdad?
- Estoy en forma como un violín.
440
00:56:20,991 --> 00:56:24,017
- Acuéstate en la cama.
- Sí, supongo que podría hacer eso.
441
00:56:30,134 --> 00:56:32,728
- ¿Le traigo la bandeja del desayuno?
- Sí, por favor.
442
00:56:34,338 --> 00:56:36,238
Pensar que no te he matado.
443
00:56:46,317 --> 00:56:48,114
¿Ahora qué dices?
444
00:57:15,212 --> 00:57:18,181
Bueno, amigos míos, es hora.
445
00:57:58,856 --> 00:58:04,294
Dormir dentro de mi huerto
mi costumbre siempre de la tarde
446
00:58:05,262 --> 00:58:09,665
en mi hora segura tu tío robó
447
00:58:10,167 --> 00:58:14,263
con jugo de hebenon maldito en un vial
448
00:58:14,538 --> 00:58:20,408
y en las entradas de mis oídos
derramó el destilado leproso,
449
00:58:21,045 --> 00:58:26,779
cuyo efecto se mantiene
Tal enemistad con la sangre del hombre
450
00:58:26,884 --> 00:58:30,183
tan veloz como el mercurio
corre a través
451
00:58:30,287 --> 00:58:33,347
las puertas naturales y callejones
del cuerpo
452
00:58:33,624 --> 00:58:37,287
y con un repentino vigor
posee y cuaja,
453
00:58:37,394 --> 00:58:42,889
como excrementos ansiosos en la leche,
la sangre fina y sana:
454
00:58:43,834 --> 00:58:49,932
También lo hizo el mío y el más.
Tetter instantáneo ladró sobre
455
00:58:50,174 --> 00:58:55,339
más parecido a un lázaro,
con corteza vil y repugnante
456
00:58:55,746 --> 00:58:58,112
todo mi cuerpo terso.
457
00:58:58,983 --> 00:59:03,283
¡Oh, horrible, horrible!
458
00:59:03,387 --> 00:59:06,618
Si tienes naturaleza en ti,
No lo soportes.
459
00:59:06,957 --> 00:59:10,688
Que el lecho real de Dinamarca no sea
460
00:59:10,794 --> 00:59:17,222
un sofá para el lujo y el maldito incesto.
461
00:59:25,876 --> 00:59:28,242
He olvidado lo que debo hacer.
462
00:59:28,879 --> 00:59:31,143
Te levantas y sales del centro del escenario.
463
00:59:52,870 --> 00:59:56,101
- ¿Dónde estoy?
- Aquí... en el teatro.
464
01:00:21,365 --> 01:00:23,390
Vámonos a casa y descansemos.
465
01:00:28,606 --> 01:00:30,540
¿Qué ha pasado?
466
01:00:31,408 --> 01:00:33,171
Estás cansado, eso es todo.
467
01:00:33,711 --> 01:00:35,474
¿Llamo a la ambulancia?
468
01:00:40,684 --> 01:00:42,242
¿Qué estoy haciendo aquí?
469
01:00:44,888 --> 01:00:46,583
Estabas actuando.
470
01:00:49,326 --> 01:00:50,987
¿Estaba actuando?
471
01:00:53,397 --> 01:00:55,422
¿Por qué estaba actuando?
472
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
Vamos, Óscar.
Vámonos a casa.
473
01:01:04,675 --> 01:01:06,302
¿Voy a morir ahora?
474
01:01:07,544 --> 01:01:09,444
Por favor, ayúdame.
475
01:01:11,982 --> 01:01:13,415
Conseguiré un carruaje.
476
01:01:16,520 --> 01:01:18,488
Necesita su abrigo.
477
01:01:38,142 --> 01:01:40,372
Alejandro, ven.
478
01:02:01,065 --> 01:02:02,498
Vamos.
479
01:02:18,549 --> 01:02:19,914
¡Detener!
480
01:02:21,852 --> 01:02:24,753
¡Dije que pares! ¡Eh, tú!
481
01:02:29,593 --> 01:02:32,118
¡Coge el carro detrás de ti!
482
01:03:32,823 --> 01:03:34,085
No.
483
01:03:36,059 --> 01:03:37,253
No.
484
01:03:38,896 --> 01:03:40,557
No sabemos nada todavía.
485
01:03:42,232 --> 01:03:46,225
Sí, esperemos que así sea.
Gracias por llamar.
486
01:03:58,949 --> 01:04:02,544
- ¿Cómo está nuestro querido Oscar?
- Sólo nos queda esperar.
487
01:04:32,583 --> 01:04:36,519
- ¿Cómo está?
- Es cuestión de horas.
488
01:04:36,954 --> 01:04:39,980
- ¿Tiene dolor?
-Duerme la mayor parte del tiempo.
489
01:04:54,805 --> 01:04:57,933
Ve a ver a Ester y Vega.
para chocolate caliente y sándwiches.
490
01:05:04,014 --> 01:05:05,811
Imagínense, niños.
491
01:05:05,916 --> 01:05:10,785
Esta carta llegará hasta el final.
a una misión en China.
492
01:05:11,955 --> 01:05:15,391
El señor Albrektsson me dijo
su caniche tuvo cuatro cachorros.
493
01:05:15,492 --> 01:05:20,054
un amigo mio
Ha vivido allí durante 50 años.
494
01:05:22,532 --> 01:05:26,366
Se preguntó
si quieres un cachorro.
495
01:05:26,937 --> 01:05:29,337
mamá no nos deja
tener perros o gatos.
496
01:05:29,439 --> 01:05:31,703
- Podríamos dejarlo aquí.
- ¿En realidad?
497
01:05:31,808 --> 01:05:33,275
- Sí.
- Espléndido.
498
01:05:33,377 --> 01:05:35,345
De lo contrario se venderá.
499
01:05:35,445 --> 01:05:40,178
Cuando estaba en China,
trabajando en el campo con mi amigo,
500
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
teníamos un perro y tres gatos.
501
01:05:45,856 --> 01:05:49,314
- ¿Quieres jugar de nuevo?
- Toma el rojo entonces.
502
01:05:51,161 --> 01:05:55,063
Sr. Albrektsson
gana mucho dinero con sus perros,
503
01:05:55,165 --> 01:05:57,156
pero quiere regalar este cachorro.
504
01:05:57,267 --> 01:05:58,962
Es rico por derecho propio.
505
01:05:59,069 --> 01:06:02,903
Es el dinero de su mujer, querida Ester.
506
01:06:09,212 --> 01:06:12,648
¿Les gustaría a ustedes dos?
¿un sándwich de melaza?
507
01:06:13,250 --> 01:06:15,343
Sí, por favor, señorita Vega.
508
01:06:17,821 --> 01:06:20,187
Ahí está la carta terminada.
509
01:06:20,624 --> 01:06:23,092
Ven, Fanny,
y te dejaré lamer el sobre.
510
01:06:29,099 --> 01:06:32,364
- ¿Quieres que te preste la flauta?
- No, gracias.
511
01:06:33,070 --> 01:06:36,870
- ¿Quieres lamer el sello?
- No, gracias.
512
01:06:37,808 --> 01:06:40,038
Entonces lames el sello.
513
01:06:45,048 --> 01:06:46,811
Gracias, cariño.
514
01:06:50,253 --> 01:06:51,720
Déjame en paz.
515
01:07:07,537 --> 01:07:08,834
Adelante.
516
01:07:19,349 --> 01:07:21,283
Tu mamá me pidió que fuera a buscarte.
517
01:07:22,652 --> 01:07:24,552
Dejemos los sándwiches.
518
01:08:32,789 --> 01:08:35,053
Ven, Alejandro.
No tengas miedo.
519
01:08:42,432 --> 01:08:44,161
Ven aquí, Alejandro.
520
01:08:48,805 --> 01:08:50,272
Vamos.
521
01:09:24,074 --> 01:09:25,837
Esperaré afuera.
522
01:09:29,946 --> 01:09:31,311
Ven aquí, Fanny.
523
01:09:47,197 --> 01:09:50,325
Dile a Alejandro
no hay nada que temer.
524
01:09:50,433 --> 01:09:52,526
Se lo diré.
525
01:10:10,053 --> 01:10:14,990
Podría hacerme el fantasma ahora...
526
01:10:17,594 --> 01:10:18,993
muy bien.
527
01:10:25,769 --> 01:10:26,895
Nada.
528
01:10:28,838 --> 01:10:30,465
Nada...
529
01:10:32,409 --> 01:10:34,343
me separa de todos ustedes.
530
01:10:34,945 --> 01:10:36,435
Ahora no...
531
01:10:37,547 --> 01:10:39,208
y no más tarde.
532
01:10:42,485 --> 01:10:43,952
Yo sé eso.
533
01:10:49,259 --> 01:10:50,726
lo veo...
534
01:10:53,296 --> 01:10:55,958
bastante claramente.
535
01:10:57,367 --> 01:11:00,268
Estaré más cerca de ti ahora...
536
01:11:02,739 --> 01:11:04,297
que cuando vivía.
537
01:11:10,113 --> 01:11:12,377
Ahora me gustaría mirar a Alexander.
538
01:11:25,729 --> 01:11:28,459
padre dice que no hay nada
tener miedo.
539
01:11:39,042 --> 01:11:41,067
No seas infantil ahora.
540
01:11:41,344 --> 01:11:44,404
Intenta ser un buen chico.
541
01:13:56,546 --> 01:13:58,844
Fanny, despierta.
¿Oíste eso?
542
01:16:47,717 --> 01:16:50,811
Polla, orina, mierda, pedo,
543
01:16:50,920 --> 01:16:53,821
orina, infierno, mierda,
544
01:16:53,923 --> 01:16:57,154
polla, pedo, mierda, mear,
545
01:16:57,260 --> 01:17:01,219
pedo, polla, coño, maldita sea, infierno,
546
01:17:01,331 --> 01:17:05,529
mierda, culo, orina, polla, trasero, coño.
547
01:17:52,248 --> 01:17:55,547
Siri, dile a los niños
pueden abandonar la mesa.
548
01:17:55,652 --> 01:17:57,017
Sí, señora.
549
01:18:51,040 --> 01:18:52,701
¿Escuchaste algo?
550
01:19:10,793 --> 01:19:12,658
¡Alejandro, despierta!
551
01:19:13,329 --> 01:19:14,887
Hay algo ahí fuera.
552
01:20:32,708 --> 01:20:34,642
Buenos días Alejandro.
553
01:20:34,911 --> 01:20:36,902
Por favor dale mis saludos
a tu madre.
554
01:20:59,235 --> 01:21:00,361
Hola.
555
01:21:15,051 --> 01:21:16,518
¿Qué ocurre?
556
01:21:40,142 --> 01:21:42,007
Alguien desea hablar contigo.
557
01:21:42,111 --> 01:21:43,976
El chocolate caliente tendrá que esperar.
558
01:21:52,088 --> 01:21:54,181
- ¿Qué he hecho?
- Lo sabes muy bien.
559
01:22:08,371 --> 01:22:10,271
- Buenos días, Alejandro.
- Buen día.
560
01:22:11,774 --> 01:22:13,799
Nos conocimos una vez antes.
561
01:22:13,910 --> 01:22:16,970
En circunstancias más tristes,
cuando oficié en el funeral de tu padre.
562
01:22:18,714 --> 01:22:23,344
Desde entonces, tu madre ha recurrido a mí.
con sus preocupaciones, como es natural.
563
01:22:24,687 --> 01:22:27,520
soy un amigo cercano
de tu abuela.
564
01:22:28,591 --> 01:22:30,718
Soy el guía espiritual de la parroquia.
565
01:22:30,826 --> 01:22:35,092
El obispo ha sido muy bueno conmigo.
durante este momento difícil.
566
01:22:35,197 --> 01:22:38,394
También hemos hablado de ti, hijo mío.
567
01:22:38,501 --> 01:22:41,698
Le dije al obispo lo orgulloso que estoy.
de mis hijos bien educados.
568
01:22:41,938 --> 01:22:44,566
tu y tu hermana
Me han dicho que les va bien en la escuela.
569
01:22:44,674 --> 01:22:47,199
Diligente y atento,
y sacar buenas notas.
570
01:22:47,443 --> 01:22:49,502
¿No es así, Alejandro?
571
01:22:49,946 --> 01:22:53,040
No tengas miedo.
Soy tu amigo y te deseo lo mejor.
572
01:22:53,749 --> 01:22:55,307
Me crees, ¿no?
573
01:22:56,986 --> 01:23:00,854
Pero diligencia y buenas notas.
No lo son todo en este mundo.
574
01:23:00,957 --> 01:23:02,549
Suénate la nariz, Alejandro.
575
01:23:08,097 --> 01:23:11,965
¡Eso es asqueroso!
¿Maj no te dio un pañuelo limpio?
576
01:23:12,335 --> 01:23:13,427
Sí.
577
01:23:13,536 --> 01:23:14,901
¡Maldita sea todo!
578
01:23:19,141 --> 01:23:23,009
Como dije, diligencia y buenas notas.
No lo son todo en este mundo.
579
01:23:23,112 --> 01:23:25,239
Escuche al obispo Alejandro.
580
01:23:25,348 --> 01:23:26,940
Estoy seguro de que lo es.
581
01:23:28,317 --> 01:23:29,750
¿No es así, Alejandro?
582
01:23:30,152 --> 01:23:32,620
Estás ansioso por saber
lo que voy a decir.
583
01:23:34,290 --> 01:23:36,087
Eres un niño grande ahora.
584
01:23:36,192 --> 01:23:39,753
Así que hablaré contigo de hombre a hombre.
585
01:23:42,531 --> 01:23:44,226
¿Puedes decirme?
586
01:23:44,767 --> 01:23:48,225
¿Puedes explicarme?
587
01:23:48,971 --> 01:23:50,802
que mentira es
588
01:23:51,640 --> 01:23:53,369
y cual es la verdad?
589
01:23:58,447 --> 01:24:01,245
¿Crees que fue una pregunta estúpida?
y probablemente lo fue.
590
01:24:01,350 --> 01:24:03,284
Sólo estaba bromeando contigo.
591
01:24:03,386 --> 01:24:06,787
Por supuesto que sabes lo que es una mentira.
y cuál es la verdad, ¿no?
592
01:24:08,391 --> 01:24:09,585
Espléndido.
593
01:24:11,127 --> 01:24:12,526
Espléndido, muchacho.
594
01:24:14,463 --> 01:24:17,955
También sabes por qué uno miente.
595
01:24:21,070 --> 01:24:22,662
¿Por qué uno miente?
596
01:24:25,541 --> 01:24:27,566
¿Por qué uno miente?
597
01:24:27,910 --> 01:24:31,346
¿Puedes explicarme por qué uno miente?
598
01:24:33,182 --> 01:24:35,082
porque tu no
quiero decir la verdad.
599
01:24:39,789 --> 01:24:42,189
Una respuesta muy astuta, mi joven amigo.
600
01:24:43,592 --> 01:24:46,390
Pero no te librarás tan fácilmente.
601
01:24:46,629 --> 01:24:48,859
Te pregunté...
602
01:24:52,101 --> 01:24:54,365
¿Por qué no se dice la verdad?
603
01:24:54,870 --> 01:24:56,337
No sé.
604
01:24:58,507 --> 01:25:00,407
Tenemos mucho tiempo, Alejandro,
605
01:25:00,509 --> 01:25:02,602
y estoy muy interesado en tu respuesta
606
01:25:02,711 --> 01:25:04,702
que estoy dispuesto a esperar indefinidamente.
607
01:25:06,382 --> 01:25:09,317
Puede que no lo creas,
pero es verdad.
608
01:25:11,187 --> 01:25:13,121
Se miente para obtener una ventaja.
609
01:25:13,622 --> 01:25:16,113
Buena respuesta, muchacho.
610
01:25:16,892 --> 01:25:18,757
Bueno y conciso.
611
01:25:20,396 --> 01:25:24,230
Perdóname si hago otra pregunta,
un poco más personal esta vez.
612
01:25:26,702 --> 01:25:30,468
¿Puedes explicarnos a tu madre y a mí?
¿Por qué mentiste en la escuela?
613
01:25:30,840 --> 01:25:31,898
¿Qué?
614
01:25:32,007 --> 01:25:35,534
Tu profesor me ha escrito,
615
01:25:35,644 --> 01:25:38,477
diciendo que te has estado difundiendo
las mentiras más increíbles.
616
01:25:38,581 --> 01:25:39,707
¿Cómo qué?
617
01:25:39,815 --> 01:25:41,908
¡Vendido a un circo!
618
01:25:42,551 --> 01:25:45,645
¿Lo niegas?
que le dijiste a tus compañeros
619
01:25:45,754 --> 01:25:49,383
que te vendí a un circo ambulante,
620
01:25:50,126 --> 01:25:52,720
y que al final del semestre
621
01:25:52,828 --> 01:25:55,296
¿Vienen a buscarte?
622
01:25:56,098 --> 01:26:00,000
tu estas para entrenar
como acróbata y jinete de circo,
623
01:26:00,102 --> 01:26:04,095
junto con un gitano
tu edad llamada Tamara.
624
01:26:09,378 --> 01:26:12,677
ve con tu madre
y pedirle perdon
625
01:26:12,781 --> 01:26:15,614
por todo el dolor y la preocupación
tú la has causado.
626
01:26:18,754 --> 01:26:21,086
ve con tu madre
y pídele que te perdone.
627
01:26:25,027 --> 01:26:27,552
Oyes lo que digo, ¿no?
628
01:26:34,436 --> 01:26:37,894
Pido perdón a mamá por mentir,
y prometo no volver a hacerlo nunca más.
629
01:26:38,474 --> 01:26:39,634
Bien, Alejandro.
630
01:26:39,742 --> 01:26:42,438
El asunto esta resuelto
y nunca más será necesario mencionarlo.
631
01:26:44,013 --> 01:26:47,471
La imaginación es algo espléndido,
632
01:26:48,284 --> 01:26:50,377
una fuerza poderosa, un regalo de Dios.
633
01:26:53,789 --> 01:26:57,782
Se mantiene en fideicomiso para nosotros
por los grandes artistas,
634
01:26:58,260 --> 01:27:00,057
escritores y músicos.
635
01:27:09,905 --> 01:27:11,463
Voy a buscar a Fanny.
636
01:27:29,091 --> 01:27:30,558
Ven, Alejandro.
637
01:27:32,294 --> 01:27:34,262
tengo algo importante
para decirte.
638
01:27:37,166 --> 01:27:39,862
Edvard me ha preguntado si me casaré con él.
639
01:27:40,536 --> 01:27:43,334
He aceptado con gratitud y alegría.
640
01:27:44,039 --> 01:27:46,803
He estado solo por mucho tiempo
641
01:27:47,710 --> 01:27:50,804
y mis hijos necesitan mano firme.
642
01:27:51,180 --> 01:27:52,545
Un padre.
643
01:27:54,950 --> 01:27:57,544
Por supuesto, habrá muchas cosas...
644
01:28:03,592 --> 01:28:07,494
Que Dios en su misericordia
Cuida de nuestra pequeña familia.
645
01:28:10,366 --> 01:28:15,303
arrodillémonos
y unirnos en una sentida oración.
646
01:28:25,281 --> 01:28:30,412
Que Dios nuestro padre en su misericordia
cuida de nuestra pequeña familia
647
01:28:31,220 --> 01:28:35,156
y bendícenos y guárdanos del mal
todos los días de nuestra vida.
648
01:28:37,693 --> 01:28:41,789
Dios dame fuerza
649
01:28:42,698 --> 01:28:46,225
ser un guardián y un digno ejemplo
a estos pequeños huérfanos de padre.
650
01:28:48,003 --> 01:28:52,269
Dame fuerza también
ser un apoyo
651
01:28:54,043 --> 01:28:56,375
a esta joven solitaria.
652
01:29:05,521 --> 01:29:07,921
En el siglo XV,
cuando se construyó esta casa,
653
01:29:08,023 --> 01:29:10,321
No se preocuparon mucho por la comodidad.
654
01:29:11,927 --> 01:29:16,557
Mis predecesores lo mantuvieron todo como estaba,
y sigo la tradición.
655
01:29:18,667 --> 01:29:22,501
Estas antiguas habitaciones tienen
una belleza imperecedera.
656
01:29:24,606 --> 01:29:29,407
Deberíamos estar agradecidos de poder vivir
en un ambiente de pureza y austeridad.
657
01:29:30,012 --> 01:29:32,674
Ah, aquí vienen mi madre y mi hermana.
658
01:29:32,781 --> 01:29:34,373
Ya estás aquí.
659
01:29:35,484 --> 01:29:37,679
Bienvenida, señora Ekdahl.
660
01:29:37,953 --> 01:29:38,851
Gracias.
661
01:29:39,588 --> 01:29:41,783
Esta es mi hermana Henrietta.
662
01:29:42,424 --> 01:29:45,222
- Bienvenidos al palacio del obispo.
- Gracias.
663
01:29:46,695 --> 01:29:48,663
Vengan a saludar, niños.
664
01:29:53,569 --> 01:29:56,663
Esta es la señora Tander.
nuestro cocinero capaz,
665
01:29:56,772 --> 01:29:58,899
quien ha estado con nuestra familia
durante 30 años.
666
01:29:59,007 --> 01:30:02,101
Esta es mi futura esposa,
Sra. Emilie Ekdahl.
667
01:30:02,211 --> 01:30:05,669
Buenos días, señora Ekdahl. Bienvenido.
668
01:30:05,781 --> 01:30:11,014
Estos son nuestros ayudantes capaces:
Karna, Selma y la pequeña Justina.
669
01:30:11,487 --> 01:30:14,752
Ahora iremos a ver a mi tía.
quien, ay, está enfermo y postrado en cama.
670
01:30:21,897 --> 01:30:24,127
¿Cómo estás hoy, tía Elsa?
671
01:30:25,367 --> 01:30:27,927
Tenemos una visita.
672
01:30:28,036 --> 01:30:30,095
No tengáis miedo, niños.
Ven y saluda.
673
01:30:30,205 --> 01:30:35,142
Mi futura esposa, la señora Emilie Ekdahl,
la famosa actriz.
674
01:30:36,412 --> 01:30:37,674
Hola, señorita Bergius.
675
01:31:05,240 --> 01:31:07,299
Los niños se han quedado dormidos.
676
01:31:07,409 --> 01:31:09,172
Es tarde y debemos volver a casa.
677
01:31:09,278 --> 01:31:12,042
- Aún no.
- ¿Qué pasa, Edvard?
678
01:31:12,648 --> 01:31:14,548
Tengo un deseo.
679
01:31:15,284 --> 01:31:17,218
Un único deseo, pero importante.
680
01:31:17,319 --> 01:31:21,187
Puedes cambiar de opinión
si te resulta imposible.
681
01:31:21,290 --> 01:31:22,917
Cuéntame tu deseo.
682
01:31:23,525 --> 01:31:27,723
quiero que vengas a mi casa
sin posesiones.
683
01:31:28,897 --> 01:31:30,489
¿Qué quieres decir?
684
01:31:34,269 --> 01:31:36,237
Quiero que salgas de tu casa...
685
01:31:38,006 --> 01:31:41,442
tu ropa, joyas, muebles...
686
01:31:42,744 --> 01:31:44,006
tus objetos de valor...
687
01:31:45,414 --> 01:31:48,679
tus amigos, hábitos y pensamientos.
688
01:31:51,220 --> 01:31:53,586
quiero que te vayas
tu vida anterior por completo.
689
01:31:55,257 --> 01:31:57,088
¿Voy a venir desnudo?
690
01:31:58,227 --> 01:32:00,024
Lo digo en serio, querida.
691
01:32:00,829 --> 01:32:04,094
quiero que vengas
a tu nueva vida como si recién nacieras.
692
01:32:04,666 --> 01:32:06,463
- ¿Y los niños?
- Los niños también.
693
01:32:06,568 --> 01:32:10,060
- Sus juguetes, muñecos, libros -
- Nada.
694
01:32:14,142 --> 01:32:16,906
- Debo hablar con ellos.
- Es tu decisión.
695
01:32:17,012 --> 01:32:20,140
Puedo decidir por mí mismo,
pero no para los niños.
696
01:32:21,216 --> 01:32:22,774
Debo preguntarles.
697
01:32:22,885 --> 01:32:25,285
Deben sacrificar algo
por la felicidad de su madre.
698
01:32:25,387 --> 01:32:27,252
Estás enojado.
699
01:32:28,790 --> 01:32:30,189
Bésame.
700
01:32:37,799 --> 01:32:39,790
No estoy enojado, en lo más mínimo.
701
01:32:39,902 --> 01:32:41,460
Los conquistaré.
702
01:32:41,670 --> 01:32:44,138
Piénsalo bien, Emilia.
703
01:32:45,340 --> 01:32:47,399
Ya lo he pensado.
704
01:32:48,544 --> 01:32:51,513
para mi no es dificil
para conceder tu deseo.
705
01:32:53,782 --> 01:32:56,376
Nunca me ha importado nada
muy en serio.
706
01:32:58,153 --> 01:32:59,882
A veces me he preguntado
707
01:33:00,088 --> 01:33:03,285
si no hubiera algo
muy mal con mis sentimientos.
708
01:33:04,593 --> 01:33:07,494
no pude entender
por qué nada duele realmente...
709
01:33:08,630 --> 01:33:10,996
por qué nunca me sentí realmente feliz.
710
01:33:13,802 --> 01:33:16,270
Ahora sé que
Ha llegado el momento crucial.
711
01:33:18,073 --> 01:33:21,600
Sé que nos haremos daño el uno al otro
712
01:33:22,010 --> 01:33:24,103
pero no tengo miedo.
713
01:33:24,279 --> 01:33:26,941
También sé que lo haremos
hacernos felices unos a otros.
714
01:33:27,950 --> 01:33:31,977
Y a veces lloro de miedo,
porque el tiempo es muy corto,
715
01:33:32,087 --> 01:33:34,817
los días pasan tan rápido,
y nada dura para siempre.
716
01:33:36,224 --> 01:33:37,885
Bésame, ahora,
717
01:33:37,993 --> 01:33:41,224
y abrázame en tus brazos,
como sólo tú puedes.
718
01:33:46,668 --> 01:33:50,536
Yo, Olof Henrik Edvard Vergerus...
719
01:33:55,310 --> 01:33:59,804
tómate,
Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
720
01:34:04,620 --> 01:34:07,214
ser mi esposa casada...
721
01:34:10,826 --> 01:34:13,727
amarte para bien y para mal...
722
01:34:17,799 --> 01:34:22,361
y como símbolo de este amor
Te doy este anillo.
723
01:34:31,413 --> 01:34:35,941
Yo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
724
01:34:40,222 --> 01:34:44,386
tomate,
Olof Henrik Edvard Vergerus,
725
01:34:48,463 --> 01:34:51,057
ser mi esposo casado...
726
01:34:53,535 --> 01:34:56,436
amarte para bien y para mal...
727
01:34:59,474 --> 01:35:03,501
y como símbolo de este amor
Tomo este anillo.
728
01:35:12,654 --> 01:35:17,990
En el nombre de Dios Padre,
Hijo y Espíritu Santo.
729
01:35:18,093 --> 01:35:19,720
Amén.
730
01:35:22,230 --> 01:35:26,462
Por todo lo que hayas consentido
en santo matrimonio...
731
01:35:41,550 --> 01:35:43,609
Me pregunto si esto es algo bueno.
732
01:35:43,885 --> 01:35:46,786
Ya viste lo feliz que estaba.
733
01:35:47,189 --> 01:35:50,522
- Estoy pensando en los niños.
- Ya se acostumbrarán, querida mamá.
734
01:35:53,962 --> 01:35:57,193
Es un demonio asesino de mujeres.
el obispo lo es.
735
01:35:57,299 --> 01:35:59,324
Eso no lo sabes con seguridad, Carl.
736
01:36:00,469 --> 01:36:03,165
no lo sé
por qué solo quiero llorar.
737
01:36:03,505 --> 01:36:06,565
Deberían haberse ido de luna de miel.
738
01:36:06,675 --> 01:36:10,577
Los invité a nuestra casa en Provenza,
pero Emilia se negó.
739
01:36:10,679 --> 01:36:12,670
Eso no es tan extraño.
740
01:36:12,781 --> 01:36:15,272
ella tiene un gran respeto
para su nuevo marido.
741
01:36:16,017 --> 01:36:18,713
Es un hombre guapo
lo que digas.
742
01:36:18,820 --> 01:36:22,620
- Supongo que tiene dentadura postiza.
- Petra, no seas tonta.
743
01:36:22,991 --> 01:36:25,482
Su madre era agradable.
744
01:36:25,727 --> 01:36:28,195
Dicen que la hermana es una perra.
745
01:36:28,296 --> 01:36:31,527
Tengo el presentimiento de que recuperaremos a Emilie...
746
01:36:33,368 --> 01:36:35,199
muy pronto.
747
01:36:52,420 --> 01:36:54,980
Los niños no aparecen.
tener apetito.
748
01:36:55,323 --> 01:36:59,259
Todo es nuevo y extraño para ellos.
Debes entenderlo, Henrietta.
749
01:36:59,361 --> 01:37:02,956
Quizás estén apareciendo
sus narices en la comida.
750
01:37:05,100 --> 01:37:07,625
seamos felices
en nuestra primera noche juntos.
751
01:37:08,703 --> 01:37:11,103
No tengo ganas de estropearlo,
752
01:37:11,807 --> 01:37:14,708
pero en el futuro -
753
01:37:15,544 --> 01:37:18,240
Sí, también podría mencionarlo ahora.
754
01:37:18,713 --> 01:37:21,807
En el futuro nadie podrá levantarse de la mesa.
sin haber comido -
755
01:37:21,917 --> 01:37:26,354
Querida Enriqueta,
Les diré a mis hijos qué hacer.
756
01:37:26,454 --> 01:37:30,857
Hay una regla básica en esta casa.
que nadie debe romper,
757
01:37:31,226 --> 01:37:33,456
Ni siquiera tú, querida Emilie,
758
01:37:34,062 --> 01:37:37,520
y eso es respeto
por los dones temporales.
759
01:37:37,632 --> 01:37:40,931
Creo que has entendido mal
Un punto esencial, querida Henrietta.
760
01:37:42,137 --> 01:37:45,470
Pero sugiero que pospongamos esta discusión.
a un momento más adecuado.
761
01:37:45,574 --> 01:37:49,203
Perdóname, querida Emilia.
Me estoy olvidando de mi mismo.
762
01:37:49,477 --> 01:37:51,968
Estoy seguro de que eres más capaz
ama de casa que yo.
763
01:37:52,247 --> 01:37:54,408
Te pediré consejo en todo.
764
01:37:54,749 --> 01:37:57,616
Edvard me ha amonestado
cien veces.
765
01:37:59,020 --> 01:38:01,853
No es fácil darse cuenta
766
01:38:02,023 --> 01:38:04,958
¡uno se ha vuelto superfluo!
767
01:38:05,060 --> 01:38:06,220
Eso bastará, Henrietta.
768
01:38:27,148 --> 01:38:29,343
Quizás se me permita compartir
769
01:38:29,618 --> 01:38:33,748
que en esta casa somos madrugadores,
tanto entre semana como domingos.
770
01:38:34,389 --> 01:38:37,688
A las 6:00 nos reunimos
para las oraciones de la mañana en el estudio de Edvard.
771
01:38:39,261 --> 01:38:42,492
También me gustaría mencionar que hacemos
nuestras propias camas y ordenar nuestras habitaciones.
772
01:38:43,531 --> 01:38:47,262
En esta casa, la puntualidad,
La limpieza y el orden son la regla.
773
01:38:48,103 --> 01:38:49,832
No os alarméis, niños.
774
01:38:49,938 --> 01:38:52,702
Mi hija lo hace sonar
peor de lo que realmente es.
775
01:38:52,974 --> 01:38:54,771
Empezaremos muy suavemente.
776
01:38:54,876 --> 01:38:57,242
No estoy seguro de entenderlo.
777
01:38:57,445 --> 01:39:00,107
Si quieres aplicar
un nuevo método de educación -
778
01:39:00,215 --> 01:39:03,048
En absoluto, querida Emilia.
779
01:39:03,518 --> 01:39:06,954
Estoy convencido de que los niños
pronto se dará cuenta
780
01:39:07,055 --> 01:39:10,047
que divertido es actuar
sus deberes a conciencia.
781
01:39:10,458 --> 01:39:13,291
Todo debe ser como un juego.
782
01:39:13,395 --> 01:39:16,956
a mis hijos no les importa
para ese tipo de juego,
783
01:39:17,065 --> 01:39:18,362
y yo tampoco.
784
01:39:18,466 --> 01:39:20,434
El tiempo lo dirá, querida Emilie.
785
01:39:31,046 --> 01:39:35,142
Ellos vienen ahora.
¡A la cama los dos!
786
01:39:42,657 --> 01:39:44,488
Ahora diremos nuestras oraciones.
787
01:39:48,997 --> 01:39:51,966
Gracias Dios por este día.
Por favor hazme bien.
788
01:39:52,067 --> 01:39:53,864
Que tu ángel se quede a mi lado
toda la noche.
789
01:39:53,969 --> 01:39:55,994
Dios bendiga a papá y mamá
y abuelo y abuelo -
790
01:39:56,104 --> 01:39:57,628
Y el tío Edvard.
791
01:39:58,640 --> 01:39:59,971
Y el tío Edvard,
792
01:40:00,141 --> 01:40:02,837
yo y mis hermanos y hermanas
y primos, tíos y tías,
793
01:40:02,944 --> 01:40:06,038
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,
794
01:40:06,147 --> 01:40:08,411
y el tío Isak
y todos los demás. Amén.
795
01:40:12,087 --> 01:40:13,577
Buenas noches, Alejandro.
796
01:40:14,222 --> 01:40:17,680
Justina, me gustaría hablar contigo.
sobre mañana.
797
01:40:27,002 --> 01:40:29,402
¿Qué es ese libro que estás leyendo?
¿Alejandro?
798
01:40:43,385 --> 01:40:46,684
¿Qué es ese libro que estás leyendo?
¿Alejandro?
799
01:40:55,263 --> 01:40:57,254
Buenas noches, muchacho.
800
01:41:13,515 --> 01:41:15,483
Buenas noches, hija mía.
Dios lo bendiga.
801
01:41:16,418 --> 01:41:17,976
Buenas noches, tío Edvard.
802
01:41:25,493 --> 01:41:28,690
Mi mayor deseo es que vivamos.
en paz unos con otros.
803
01:41:32,901 --> 01:41:34,926
El amor no se puede ordenar,
804
01:41:36,438 --> 01:41:38,804
pero podemos mostrar respeto
y consideración.
805
01:41:44,012 --> 01:41:46,071
Adelante, querida.
Vendré más tarde.
806
01:41:56,291 --> 01:41:57,918
¿De quién es esta casa de muñecas?
807
01:41:58,693 --> 01:42:01,787
Hace quince años,
En esta habitación vivían dos niñas.
808
01:42:02,430 --> 01:42:05,194
Se ahogaron en el río.
con su madre.
809
01:42:05,934 --> 01:42:10,200
- Quizás la casa esté encantada.
- No existen los fantasmas.
810
01:42:12,307 --> 01:42:15,401
- ¿Vivían en esta habitación?
- Creo que esta era la guardería.
811
01:42:15,677 --> 01:42:17,440
Buenas noches. Dormir bien.
812
01:42:17,912 --> 01:42:20,312
creo que tenemos
un padrastro terrible.
813
01:42:20,415 --> 01:42:22,679
Y la hermana está loca.
814
01:42:22,784 --> 01:42:25,753
Y ese tarrito de manteca
eso hay que alimentarlo.
815
01:42:25,854 --> 01:42:27,253
No quiero vivir aquí.
816
01:42:38,333 --> 01:42:40,528
Tienes que darme tiempo.
817
01:42:41,169 --> 01:42:43,069
Hay mucho que cambiar.
818
01:42:43,872 --> 01:42:47,308
Algunas cosas pasarán rápidamente
otros llevarán tiempo.
819
01:42:48,176 --> 01:42:50,542
Lo principal es no desanimarse.
820
01:42:50,845 --> 01:42:53,177
¿Por qué te casaste con el obispo?
821
01:42:53,515 --> 01:42:57,178
Porque lo amo.
822
01:42:57,986 --> 01:43:02,753
Ahora durmamos. las cosas parecerán
mejor cuando no estamos tan cansados.
823
01:43:08,963 --> 01:43:11,397
No juegues a Hamlet, hijo mío.
824
01:43:11,933 --> 01:43:13,764
No soy la reina Gertrudis.
825
01:43:13,868 --> 01:43:16,302
tu amable padrastro
¿No es el rey de Dinamarca?
826
01:43:16,504 --> 01:43:18,369
y este no es el castillo de Elsinore,
827
01:43:18,706 --> 01:43:21,140
incluso si parece bastante sombrío.
828
01:43:32,620 --> 01:43:34,417
Infierno y condenación.
829
01:43:38,893 --> 01:43:40,724
Ven, Fanny.
Te mostraré algo.
830
01:43:52,140 --> 01:43:54,233
Las ventanas están cerradas.
831
01:43:54,776 --> 01:43:56,368
No se pueden abrir.
832
01:43:59,948 --> 01:44:04,908
FANNYY ALEXANDER
CONTINUARÁ EN UN MOMENTO
833
01:44:16,131 --> 01:44:21,091
FANNYY ALEXANDER
AHORA CONTINUARÁ
834
01:45:35,442 --> 01:45:39,572
Sí, Óscar, así es.
835
01:45:40,213 --> 01:45:43,614
Uno es viejo y un niño.
al mismo tiempo.
836
01:45:46,086 --> 01:45:50,113
¿Qué se convirtió en
de esos largos años intermedios
837
01:45:50,990 --> 01:45:53,481
eso parecía tan importante
en ese momento?
838
01:46:04,504 --> 01:46:06,131
¿Puedo tomar tu mano?
839
01:46:11,978 --> 01:46:14,640
Recuerdo tu mano cuando era niño.
840
01:46:14,748 --> 01:46:18,479
Era pequeño, firme y seco.
841
01:46:21,654 --> 01:46:25,090
Y tu muñeca
Era tan terriblemente delgada.
842
01:46:28,695 --> 01:46:30,686
Disfruté siendo madre.
843
01:46:31,064 --> 01:46:34,591
Yo también disfruté siendo actriz.
pero preferí ser madre.
844
01:46:36,469 --> 01:46:39,029
Me gustaba tener una barriga grande,
845
01:46:39,506 --> 01:46:42,475
y no di dos sacudidas
sobre el teatro entonces.
846
01:46:46,679 --> 01:46:49,045
Todo es actuación de todos modos.
847
01:46:49,416 --> 01:46:51,714
Algunos papeles son agradables
otros no tan agradables.
848
01:46:52,952 --> 01:46:55,477
Jugué a una madre.
849
01:46:55,588 --> 01:46:57,783
Jugué a Julieta y Margareta.
850
01:46:58,892 --> 01:47:02,055
Entonces de repente interpreté a una viuda.
o una abuela.
851
01:47:02,695 --> 01:47:04,890
Un papel sigue al otro.
852
01:47:06,266 --> 01:47:08,791
la cosa es
no alejarse de ellos.
853
01:47:11,204 --> 01:47:14,469
¿Pero qué fue de todo esto?
854
01:47:15,775 --> 01:47:18,209
¿Puedes decirme eso, muchacho?
855
01:47:21,548 --> 01:47:23,106
eres un buen chico
856
01:47:23,383 --> 01:47:28,753
para escuchar los soliloquios de tu vieja madre,
como los llama Isak.
857
01:47:33,326 --> 01:47:36,193
Sí, eres un buen chico, Oscar...
858
01:47:38,598 --> 01:47:41,089
y me lamenté terriblemente
cuando fallezcas.
859
01:47:44,671 --> 01:47:47,504
Era un papel extraño.
860
01:47:48,741 --> 01:47:51,437
mis sentimientos vinieron
desde lo más profundo de mi cuerpo.
861
01:47:53,213 --> 01:47:55,010
Aunque pudiera controlarlos...
862
01:47:57,083 --> 01:48:01,884
destrozaron la realidad,
si sabes a lo que me refiero.
863
01:48:05,959 --> 01:48:08,757
La realidad ha quedado rota.
desde entonces...
864
01:48:09,863 --> 01:48:12,957
y, curiosamente,
se siente más real de esa manera.
865
01:48:16,469 --> 01:48:19,632
Así que no me molesto en arreglarlo.
866
01:48:20,573 --> 01:48:23,974
simplemente ya no me importa
si nada tiene sentido.
867
01:48:29,582 --> 01:48:31,880
¿Oscar, mi querido muchacho?
868
01:48:31,985 --> 01:48:34,476
- Sí, mamá.
- ¿Estás triste?
869
01:48:35,822 --> 01:48:37,050
Estoy preocupado.
870
01:48:37,156 --> 01:48:39,090
¿Sobre los niños?
871
01:48:44,797 --> 01:48:46,196
Sí.
872
01:48:55,208 --> 01:48:56,539
Hora de cenar.
873
01:49:06,419 --> 01:49:08,478
Entonces irás directamente a la cama.
874
01:49:10,523 --> 01:49:12,423
La bandeja se puede dejar hasta mañana.
875
01:49:15,862 --> 01:49:18,160
La señora Tander te envió algunas galletas.
876
01:49:18,765 --> 01:49:22,826
Me enojaré si la señorita Vergerus
descubre que te di esto.
877
01:49:22,936 --> 01:49:24,563
¿No ha regresado mamá?
878
01:49:24,671 --> 01:49:27,663
No, tu madre no ha regresado.
879
01:49:27,774 --> 01:49:29,799
Dijo que volvería esta tarde.
880
01:49:30,410 --> 01:49:33,402
Madre mía, no sé qué decir.
881
01:49:33,746 --> 01:49:35,907
¿Por qué sigues suspirando así?
882
01:49:38,017 --> 01:49:40,349
No llevo mucho tiempo en esta casa
gracias a dios...
883
01:49:42,021 --> 01:49:45,320
pero señora Tander,
que ha estado aquí desde la primera esposa,
884
01:49:45,425 --> 01:49:47,325
Podría decirte un par de cosas.
885
01:49:48,161 --> 01:49:50,129
¿Quieres una galleta?
886
01:49:53,266 --> 01:49:55,700
- Sí, gracias.
- ¿Qué dice la señora Tander?
887
01:49:56,469 --> 01:49:59,905
que era lo mismo
en los días de la primera esposa.
888
01:50:01,975 --> 01:50:03,237
Solo peor.
889
01:50:07,647 --> 01:50:09,979
Pobres niños.
- ¿Te refieres a nosotros?
890
01:50:11,150 --> 01:50:13,778
No, no me refiero a ti.
891
01:50:15,321 --> 01:50:19,815
Me refiero a los pobres pequeños que encontraron
su tumba en el río oscuro afuera.
892
01:50:21,728 --> 01:50:23,491
Su madre intentó salvarlos,
893
01:50:23,863 --> 01:50:25,956
pero ella fue derribada
por la corriente.
894
01:50:27,500 --> 01:50:29,900
Los encontraron más tarde junto al puente.
895
01:50:32,572 --> 01:50:34,733
Se aferraron fuertemente el uno al otro
896
01:50:34,841 --> 01:50:37,810
como si fueran un solo gran cuerpo.
897
01:50:41,147 --> 01:50:44,878
Hubo que cortarle los brazos
colocar los cuerpos en ataúdes separados.
898
01:50:46,386 --> 01:50:50,288
La señora Tander dice que desde entonces,
Nunca ha habido silencio en esta casa.
899
01:50:50,556 --> 01:50:52,421
No hay fantasmas.
900
01:50:52,692 --> 01:50:55,593
No quiero asustarte...
901
01:50:57,830 --> 01:51:00,993
pero esta casa
te hace cosas graciosas.
902
01:51:01,634 --> 01:51:03,101
Mira mi mano.
903
01:51:03,536 --> 01:51:07,632
La piel ha sido completamente arrancada
despojado hasta la carne.
904
01:51:11,044 --> 01:51:13,512
Estaba llevándole a Su Excelencia su café.
905
01:51:14,580 --> 01:51:17,640
Cuando agarré el pomo de la puerta,
la piel se pegó y se arrancó.
906
01:51:20,186 --> 01:51:22,780
Alguien se rió detrás de mí.
907
01:51:23,790 --> 01:51:26,350
Lo escuché claramente y me di la vuelta.
908
01:51:29,729 --> 01:51:32,289
Pero allí no había nadie.
909
01:51:34,767 --> 01:51:36,735
Lo siento por cualquiera que...
910
01:51:38,137 --> 01:51:40,503
No debería seguir hablando así.
911
01:51:41,007 --> 01:51:42,565
Me quedaré callado.
912
01:51:44,110 --> 01:51:45,737
Cerraré la puerta ahora.
913
01:51:52,151 --> 01:51:53,812
No te preocupes.
914
01:51:54,754 --> 01:51:56,722
Tu madre probablemente
volveré mañana,
915
01:51:56,823 --> 01:52:01,658
y Su Excelencia personalmente
liberarte del cautiverio.
916
01:52:03,629 --> 01:52:06,427
- Los he visto.
- ¿OMS?
917
01:52:07,033 --> 01:52:08,591
La mujer y los niños.
918
01:52:09,602 --> 01:52:11,194
¿Es esa la verdad?
919
01:52:11,871 --> 01:52:14,203
¿Estás diciendo la verdad, Alejandro?
920
01:52:14,307 --> 01:52:16,639
Palabra de honor como ciudadano sueco.
921
01:52:16,743 --> 01:52:18,540
¿Dónde los viste?
922
01:52:18,811 --> 01:52:22,645
yo había estado en la biblioteca
con ese hombre que se casó con mi madre.
923
01:52:22,749 --> 01:52:24,649
Me había estado sermoneando.
924
01:52:25,752 --> 01:52:27,777
No recuerdo por qué.
925
01:52:29,322 --> 01:52:31,449
yo estaba de paso
el comedor...
926
01:52:32,592 --> 01:52:35,117
y era inusualmente brillante.
927
01:52:36,028 --> 01:52:39,429
Entonces vi a una niña
en la puerta.
928
01:52:39,732 --> 01:52:43,259
Pasó corriendo a mi lado sin hacer ruido.
929
01:52:45,104 --> 01:52:47,834
Entonces vi a la niña mayor,
930
01:52:47,940 --> 01:52:51,103
con el pelo oscuro y los ojos grandes.
931
01:52:53,646 --> 01:52:56,137
Ella se detuvo y me miró
932
01:52:56,249 --> 01:53:00,208
y me indicó que me diera la vuelta.
933
01:53:02,822 --> 01:53:07,623
Y allí, bajo la brillante luz del sol...
934
01:53:08,795 --> 01:53:13,323
Estaba la mujer con su vestido negro.
935
01:53:16,502 --> 01:53:20,666
Ella dijo desmayada,
voz casi inaudible...
936
01:53:22,608 --> 01:53:24,269
no tener miedo,
937
01:53:24,610 --> 01:53:26,441
que ella tenía algo que decirme.
938
01:53:27,413 --> 01:53:28,880
¿Qué dijo ella?
939
01:53:28,981 --> 01:53:31,006
No quiero asustar a nadie
940
01:53:31,918 --> 01:53:34,478
pero estas fueron sus mismas palabras:
941
01:53:37,390 --> 01:53:40,450
"Quiero que sepas nuestro secreto.
942
01:53:42,795 --> 01:53:46,287
Tu padrastro, mi marido,
943
01:53:47,300 --> 01:53:50,827
encerrado a mí y a mis hijos
en el dormitorio.
944
01:53:53,272 --> 01:53:57,299
Durante cinco días y cinco noches
945
01:53:57,910 --> 01:54:00,378
nos mantuvo sin comida ni agua.
946
01:54:02,715 --> 01:54:05,741
en nuestra miseria
947
01:54:05,852 --> 01:54:07,479
decidimos escapar.
948
01:54:08,221 --> 01:54:13,090
Atamos sábanas juntas
y trató de bajar
949
01:54:13,492 --> 01:54:18,156
al dedo de tierra que sobresale
en las aguas profundas y arremolinadas.
950
01:54:20,132 --> 01:54:22,566
Mis hijas fueron primero
951
01:54:23,035 --> 01:54:26,198
pero cayeron de cabeza al agua
952
01:54:26,539 --> 01:54:28,803
y fueron arrastrados hacia abajo.
953
01:54:30,610 --> 01:54:32,373
traté de salvarlos
954
01:54:32,745 --> 01:54:37,682
pero fue absorbido por un remolino negro
que me agarró la ropa.
955
01:54:39,619 --> 01:54:43,487
Bajo el agua me agarré
las manos de mis hijos
956
01:54:44,257 --> 01:54:46,748
y los atraje hacia mí."
957
01:54:57,036 --> 01:54:59,231
¡Soy Maj! Que lindo.
958
01:54:59,538 --> 01:55:00,903
Entra, querida niña.
959
01:55:02,708 --> 01:55:04,175
Espero no molestarte.
960
01:55:04,377 --> 01:55:07,471
De nada.
Dame un beso.
961
01:55:08,414 --> 01:55:10,041
Qué lindo.
962
01:55:11,250 --> 01:55:14,413
Muy bonito.
¿Lo hiciste tú mismo?
963
01:55:14,520 --> 01:55:15,782
Sí.
964
01:55:16,088 --> 01:55:17,988
Un bonito patrón.
965
01:55:19,325 --> 01:55:21,020
¿Entonces no fuiste a la excursión?
966
01:55:21,127 --> 01:55:23,391
No, no cabría en el barco.
con mi gran barriga.
967
01:55:23,496 --> 01:55:25,293
Disparates.
968
01:55:26,632 --> 01:55:29,965
¿Pasa algo mal?
- Soy una tontería por preocuparme.
969
01:55:30,436 --> 01:55:32,233
Sentémonos aquí.
970
01:55:35,174 --> 01:55:36,801
¿Estás preocupado por los niños?
971
01:55:38,678 --> 01:55:41,545
Alexander y yo acordamos escribir.
972
01:55:41,948 --> 01:55:43,745
He escrito siete cartas.
973
01:55:44,150 --> 01:55:45,811
¿Y no has recibido respuesta?
974
01:55:45,918 --> 01:55:47,943
Una postal de hace tres semanas.
975
01:55:49,622 --> 01:55:51,817
"Estimado Mayor. Estamos bien.
976
01:55:52,158 --> 01:55:55,889
El tío Edvard nos llevó a..."
977
01:55:55,995 --> 01:55:57,462
Los jardines botánicos.
978
01:55:57,563 --> 01:56:03,058
"Aprendimos sobre flores raras".
979
01:56:04,303 --> 01:56:08,069
"Gracias por tus cartas.
Escribiré cuando tenga algo de tiempo.
980
01:56:08,574 --> 01:56:11,065
Amor de Alejandro.
981
01:56:11,610 --> 01:56:13,339
Fanny te envía cariño."
982
01:56:22,388 --> 01:56:24,219
No debemos subestimar a Emilie.
983
01:56:24,423 --> 01:56:27,085
ella es perfectamente capaz
de cuidar a sus hijos.
984
01:56:27,927 --> 01:56:30,418
Nos preocupamos sin motivo.
985
01:56:30,930 --> 01:56:33,057
vine a la familia
antes de que naciera Fanny.
986
01:56:33,165 --> 01:56:34,792
Ellos también son mis hijos.
987
01:56:34,900 --> 01:56:36,265
¿Ya te vas?
988
01:56:36,369 --> 01:56:39,827
Quería hablar contigo,
desde que supe que estabas solo.
989
01:56:39,939 --> 01:56:41,566
Quédate un momento.
990
01:56:41,674 --> 01:56:44,006
Gracias por tu amabilidad,
991
01:56:44,110 --> 01:56:46,874
pero prometí tener la cena lista
cuando llegaron a casa.
992
01:56:47,246 --> 01:56:49,612
no he puesto el filete
en el horno todavía.
993
01:56:49,715 --> 01:56:53,242
Querida niña, ¿tan mal están las cosas?
994
01:56:53,786 --> 01:56:55,014
Sí.
995
01:56:55,654 --> 01:56:58,885
- ¿Es el café?
- Eso también.
996
01:56:59,825 --> 01:57:02,259
¿Gustav Adolf te ha estado molestando?
997
01:57:03,162 --> 01:57:05,426
No quiero lastimarlo.
Es muy amable.
998
01:57:07,633 --> 01:57:10,101
lo que mas me preocupa
son los niños.
999
01:57:13,973 --> 01:57:17,739
Lamento estar llorando.
Me estoy portando mal.
1000
01:57:18,444 --> 01:57:20,469
Perdóname.
1001
01:57:46,672 --> 01:57:52,440
La señora Tander quiere saber.
si Su Excelencia quiere cenar sola.
1002
01:57:53,279 --> 01:57:55,747
Dile que no quiero cenar.
1003
01:57:55,848 --> 01:57:58,646
Un vaso de leche y un sándwich
en mi habitación será suficiente.
1004
01:57:58,751 --> 01:58:00,981
Gracias, señor. Se lo diré.
1005
01:58:04,490 --> 01:58:05,957
¿Había algo más?
1006
01:58:07,293 --> 01:58:08,760
No sé.
1007
01:58:11,297 --> 01:58:15,028
No sé cómo decirlo.
Es tan desagradable. Podría parecer -
1008
01:58:15,134 --> 01:58:16,533
¿Y bien?
1009
01:58:17,136 --> 01:58:19,331
Señor, no puedo quedarme aquí
en la puerta.
1010
01:58:20,906 --> 01:58:22,669
Entra entonces y cierra la puerta.
1011
01:58:27,346 --> 01:58:30,213
Dijiste que debía estar atento
sobre los niños,
1012
01:58:30,983 --> 01:58:35,283
escucha su conversación
y contarte cualquier cosa inusual.
1013
01:58:35,387 --> 01:58:36,615
¿Bien?
1014
01:58:38,057 --> 01:58:40,753
Alejandro inventó una historia terrible.
1015
01:58:41,026 --> 01:58:42,254
¿En realidad?
1016
01:58:42,795 --> 01:58:44,285
Se trataba de -
1017
01:58:45,464 --> 01:58:48,524
Oh, es tan horrible
No sé cómo sacarlo.
1018
01:58:51,904 --> 01:58:55,897
Él dice que estás cerrado
tu primera esposa arriba,
1019
01:58:56,008 --> 01:59:00,274
y ella se ahogó con sus hijos
cuando intentaron escapar.
1020
01:59:11,223 --> 01:59:14,681
- Eso es todo, señor.
- Puedes irte.
1021
01:59:34,580 --> 01:59:36,013
¿Quién está ahí?
1022
01:59:37,016 --> 01:59:38,381
Soy solo yo.
1023
01:59:55,968 --> 01:59:58,630
Levantarse. tu padrastro
quiere hablar contigo.
1024
02:00:02,007 --> 02:00:04,407
Vestirse.
Tu padrastro quiere hablar contigo.
1025
02:00:08,781 --> 02:00:09,907
¡Apresúrate!
1026
02:00:11,984 --> 02:00:13,884
Alejandro, muchacho.
1027
02:00:15,554 --> 02:00:18,489
En presencia de tu hermana
y justina me has acusado
1028
02:00:18,591 --> 02:00:20,650
de haber asesinado
mi esposa y mis hijos.
1029
02:00:20,759 --> 02:00:21,748
¿Qué?
1030
02:00:22,928 --> 02:00:25,192
Justina, por favor repite.
lo que me dijiste.
1031
02:00:26,398 --> 02:00:29,333
Alejandro dijo que había visto
tu primera esposa e hijos.
1032
02:00:30,369 --> 02:00:35,932
ella le habló
y dijo que el obispo
1033
02:00:36,041 --> 02:00:41,206
los había encerrado a todos
sin comida ni agua.
1034
02:00:42,681 --> 02:00:45,707
Al quinto día intentaron escapar.
1035
02:00:45,818 --> 02:00:47,649
pero se ahogó en el intento.
1036
02:00:47,886 --> 02:00:50,878
- ¿Reconoces la historia?
- No.
1037
02:00:53,259 --> 02:00:57,662
- ¿Entonces Justina ha dado falso testimonio?
- Podría haberlo soñado.
1038
02:00:58,831 --> 02:01:02,198
Justina, ¿estás preparada para confirmar?
¿Su declaración bajo juramento?
1039
02:01:02,301 --> 02:01:03,700
Sí, Su Excelencia.
1040
02:01:03,969 --> 02:01:05,664
Bien, Justina.
1041
02:01:05,771 --> 02:01:08,433
Fanny, ¿escuchaste?
¿La historia de Alejandro?
1042
02:01:08,540 --> 02:01:09,529
No.
1043
02:01:15,247 --> 02:01:18,842
Entonces sostienes que Justina
1044
02:01:19,618 --> 02:01:22,985
¿Estaba mintiendo o soñando?
1045
02:01:23,255 --> 02:01:24,279
Sí.
1046
02:01:31,730 --> 02:01:33,755
Por favor, ven aquí, Alejandro.
1047
02:01:34,500 --> 02:01:37,663
¿Estás dispuesto a jurarlo?
1048
02:01:37,770 --> 02:01:39,135
Por supuesto.
1049
02:01:39,238 --> 02:01:41,604
Es pecado mortal jurar en falso.
1050
02:01:43,108 --> 02:01:46,635
se llama perjurio
y es severamente castigado.
1051
02:01:47,646 --> 02:01:48,943
¿En realidad?
1052
02:01:50,949 --> 02:01:53,509
Pon tu mano sobre la Biblia
y dice después de mí:
1053
02:01:56,188 --> 02:01:57,917
"Yo, Alejandro Ekdahl...
1054
02:02:00,326 --> 02:02:03,955
jurar por la Sagrada Escritura
y por el Dios vivo...
1055
02:02:08,067 --> 02:02:12,663
que todo lo que he dicho,
digo y diré...
1056
02:02:17,509 --> 02:02:20,205
es toda la verdad
y nada más que la verdad."
1057
02:02:28,153 --> 02:02:30,053
Alejandro, muchacho.
1058
02:02:32,057 --> 02:02:34,025
¿Recuerdas que nosotros dos?
1059
02:02:34,560 --> 02:02:38,291
tuvo una conversación importante
Hace aproximadamente un año.
1060
02:02:38,397 --> 02:02:40,365
Se refería a ciertas cuestiones morales.
1061
02:02:40,899 --> 02:02:43,060
En realidad no fue una conversación.
1062
02:02:46,271 --> 02:02:47,761
¿Qué quieres decir?
1063
02:02:47,873 --> 02:02:50,535
El obispo habló
y Alejandro no dijo nada.
1064
02:02:52,077 --> 02:02:55,240
Y se sintió avergonzado, tal vez,
a causa de tus mentiras.
1065
02:02:56,315 --> 02:02:58,306
Desde entonces me he vuelto más sabio.
1066
02:02:59,818 --> 02:03:01,752
Quieres decir que mientes mejor.
1067
02:03:02,087 --> 02:03:03,384
Más o menos.
1068
02:03:11,764 --> 02:03:13,561
No sé lo que imaginas.
1069
02:03:13,665 --> 02:03:19,297
¿Crees que puedes mancillar
el honor de otra persona con impunidad?
1070
02:03:20,472 --> 02:03:24,602
Creo que el obispo odia a Alejandro.
Eso es lo que pienso.
1071
02:03:25,844 --> 02:03:28,312
Ah, entonces eso es lo que piensas.
1072
02:03:31,116 --> 02:03:33,050
te diré algo
1073
02:03:34,286 --> 02:03:36,481
eso puede resultar una sorpresa.
1074
02:03:38,724 --> 02:03:40,385
No te odio.
1075
02:03:43,228 --> 02:03:44,786
Te amo.
1076
02:03:45,931 --> 02:03:50,959
Pero el amor que siento por ti
1077
02:03:51,937 --> 02:03:54,064
y tu madre y tu hermana
1078
02:03:54,306 --> 02:03:56,501
No es ciego y descuidado.
1079
02:03:57,209 --> 02:04:00,303
Es fuerte y duro.
1080
02:04:04,650 --> 02:04:07,141
¿Escuchas lo que digo?
- No.
1081
02:04:13,659 --> 02:04:15,559
Estás endureciendo tu corazón.
1082
02:04:17,329 --> 02:04:19,820
Además, juzgas mal la situación.
1083
02:04:21,166 --> 02:04:26,433
Soy mucho más fuerte que tú.
- No lo dudo.
1084
02:04:26,538 --> 02:04:28,597
Me refiero a ser más fuerte espiritualmente.
1085
02:04:30,042 --> 02:04:32,772
Porque tengo verdad y justicia
1086
02:04:32,878 --> 02:04:34,345
de mi lado.
1087
02:04:43,288 --> 02:04:47,247
Sé que confesarás
en un ratito.
1088
02:04:47,726 --> 02:04:52,686
Tu confesión y castigo
será un alivio para ti.
1089
02:04:55,267 --> 02:04:57,201
Eres un hombrecito sabio, Alexander.
1090
02:04:57,302 --> 02:04:59,702
Te das cuenta de que el juego ha terminado...
1091
02:05:00,873 --> 02:05:05,173
pero tú eres orgulloso y testarudo...
1092
02:05:07,079 --> 02:05:09,309
y por supuesto te da vergüenza.
1093
02:05:09,414 --> 02:05:11,541
He olvidado lo que debo confesar.
1094
02:05:12,384 --> 02:05:13,749
¿Tienes ahora?
1095
02:05:14,486 --> 02:05:16,613
¿Qué quiere el obispo?
¿Alejandro para confesar?
1096
02:05:16,722 --> 02:05:19,088
Sabes que tengo medios a mi disposición.
1097
02:05:19,191 --> 02:05:20,886
No lo hice, pero ahora sí.
1098
02:05:22,528 --> 02:05:25,053
En mi infancia,
Los padres no eran tan bondadosos.
1099
02:05:26,331 --> 02:05:29,164
Tenían el bastón.
Yo también tengo uno.
1100
02:05:29,268 --> 02:05:33,136
Es un batidor de alfombras común y corriente.
¡Pero puede bailar un buen paso!
1101
02:05:34,606 --> 02:05:39,236
Si eso no funcionó, teníamos otros
medios eficaces, a saber, el aceite de ricino.
1102
02:05:39,344 --> 02:05:41,938
Allí ves la botella y un vaso.
1103
02:05:42,748 --> 02:05:46,741
Unos bocados de esto
y eres más dócil.
1104
02:05:48,186 --> 02:05:53,283
Si eso no ayudó,
había un cubículo oscuro y frío
1105
02:05:54,226 --> 02:05:57,821
donde te sentaste durante unas horas hasta
Las ratas empezaron a olfatearte la cara.
1106
02:05:59,331 --> 02:06:00,992
¿Por qué debo ser castigado?
1107
02:06:02,901 --> 02:06:05,233
Eso es obvio, muchacho.
1108
02:06:06,238 --> 02:06:08,706
Tienes una debilidad en tu carácter.
1109
02:06:08,807 --> 02:06:10,672
No se puede distinguir la mentira de la verdad.
1110
02:06:10,776 --> 02:06:15,804
Hasta ahora son sólo mentiras de niños,
por terribles que sean.
1111
02:06:17,883 --> 02:06:21,546
Pero pronto lo estarás
un hombre adulto, Alejandro,
1112
02:06:22,588 --> 02:06:25,682
y la vida castiga a los mentirosos
sin piedad e indiscriminadamente.
1113
02:06:28,594 --> 02:06:33,054
El castigo es enseñarte.
1114
02:06:33,165 --> 02:06:34,689
un amor de verdad.
1115
02:06:36,835 --> 02:06:41,101
Confieso que inventé lo del bloqueo.
su esposa e hijos en.
1116
02:06:43,308 --> 02:06:47,404
- ¿También confiesas perjurio?
- Supongo que sí.
1117
02:06:48,113 --> 02:06:52,516
Ahora has obtenido una gran victoria.
1118
02:06:54,820 --> 02:06:56,788
Una victoria sobre ti mismo.
1119
02:07:00,926 --> 02:07:02,587
¿Qué castigo eliges?
1120
02:07:02,694 --> 02:07:05,492
Caña, aceite de ricino
¿O el cubículo oscuro?
1121
02:07:06,865 --> 02:07:09,527
- ¿Cuántos golpes de bastón?
- Diez.
1122
02:07:09,635 --> 02:07:11,262
Luego elijo el bastón.
1123
02:07:15,907 --> 02:07:19,502
Toma dos cojines
y ponerlos sobre la mesa.
1124
02:07:23,482 --> 02:07:25,473
Bájate los pantalones.
1125
02:07:30,155 --> 02:07:31,213
Agacharse.
1126
02:08:09,494 --> 02:08:11,189
Ponerse de pie.
1127
02:08:12,364 --> 02:08:14,594
- Tienes algo que decirme.
- No.
1128
02:08:16,134 --> 02:08:18,227
Debes pedirme perdón.
1129
02:08:18,904 --> 02:08:20,599
No lo haré.
1130
02:08:21,907 --> 02:08:24,637
Entonces debo azotarte
hasta que lo pienses mejor.
1131
02:08:24,743 --> 02:08:27,473
¿No puedes perdonarnos a los dos?
esa desagradable experiencia?
1132
02:08:27,579 --> 02:08:29,479
Nunca me disculparé.
1133
02:08:31,083 --> 02:08:34,075
¿No te disculparás?
1134
02:08:34,486 --> 02:08:35,475
No.
1135
02:08:36,755 --> 02:08:38,450
Inclínate.
1136
02:08:42,127 --> 02:08:43,594
¡No más, por favor!
1137
02:08:45,430 --> 02:08:47,728
¿Pedirás perdón ahora?
1138
02:08:48,033 --> 02:08:49,091
Sí.
1139
02:08:51,236 --> 02:08:55,366
Abróchate los pantalones y suénate la nariz.
Préstale un pañuelo, Justina.
1140
02:08:59,945 --> 02:09:02,778
¿Qué tienes que decir ahora?
1141
02:09:05,016 --> 02:09:07,177
Alejandro le pregunta al obispo
por el perdón.
1142
02:09:07,285 --> 02:09:10,721
Hablar alto.
Quiero que todos escuchen tu arrepentimiento.
1143
02:09:11,456 --> 02:09:14,118
Alejandro le pregunta al obispo
por el perdón.
1144
02:09:14,226 --> 02:09:16,353
Por las mentiras y el perjurio.
1145
02:09:21,199 --> 02:09:24,430
tu entiendes
que te castigué por amor?
1146
02:09:24,536 --> 02:09:25,935
¡Sí!
1147
02:09:27,405 --> 02:09:29,032
Bésame la mano, Alejandro.
1148
02:09:29,741 --> 02:09:31,902
- ¿Puedo irme a la cama ahora?
- Sí, puedes.
1149
02:09:34,012 --> 02:09:39,973
Pero para que puedas contemplar
los acontecimientos del día en paz y tranquilidad...
1150
02:09:41,186 --> 02:09:43,017
Vas a dormir en el ático.
1151
02:09:43,522 --> 02:09:46,423
justina proporcionará
un colchón y una manta.
1152
02:09:47,025 --> 02:09:51,985
A las 6:00 de la mañana
te dejarán salir. ¿Comprendido?
1153
02:09:52,097 --> 02:09:53,758
¡Sí, Su Excelencia!
1154
02:10:06,878 --> 02:10:10,405
Tengo que irme.
Un carruaje espera en la puerta.
1155
02:10:11,183 --> 02:10:13,674
Tengo miedo de que haya pasado algo
mientras he estado aquí.
1156
02:10:15,053 --> 02:10:18,545
Tengo miedo constante de que Alexander
dirá algo que le disguste.
1157
02:10:19,591 --> 02:10:22,321
Alejandro es tan temerario.
He tratado de advertirle,
1158
02:10:22,427 --> 02:10:25,555
pero no puede ver que su padrastro
es un oponente peligroso
1159
02:10:25,931 --> 02:10:28,331
quien solo esta esperando
buscando la oportunidad adecuada para aplastarlo.
1160
02:10:28,433 --> 02:10:30,628
Debes dejarlo, Emilie.
1161
02:10:31,136 --> 02:10:32,899
Estoy embarazada.
1162
02:10:33,805 --> 02:10:35,397
Sin embargo, debes -
1163
02:10:35,507 --> 02:10:37,202
Perdóname por interrumpir.
1164
02:10:38,310 --> 02:10:40,335
Le pedí el divorcio.
1165
02:10:41,513 --> 02:10:42,980
Él se niega.
1166
02:10:44,316 --> 02:10:46,580
le digo que me voy
igual.
1167
02:10:48,253 --> 02:10:51,416
Luego explica en detalle
¿Qué pasará?
1168
02:10:53,058 --> 02:10:57,017
En un tribunal de justicia, perderé por motivos
de "deserción", como se le llama.
1169
02:10:59,564 --> 02:11:03,193
Los niños me serán quitados,
ser criado por él.
1170
02:11:09,774 --> 02:11:13,369
he escrito en secreto
a un amigo mío que es abogado.
1171
02:11:15,847 --> 02:11:18,611
Ha confirmado lo que dice Edvard.
1172
02:11:19,584 --> 02:11:21,313
estoy encerrado
1173
02:11:22,254 --> 02:11:24,518
y ya no puede respirar.
1174
02:11:27,559 --> 02:11:29,254
¡Me muero, Helena!
1175
02:11:32,297 --> 02:11:34,959
Odio a ese hombre tan violentamente.
1176
02:11:35,767 --> 02:11:37,257
que podría -
1177
02:11:46,745 --> 02:11:48,838
No menciones que he estado aquí.
1178
02:11:49,948 --> 02:11:51,506
A cualquiera.
1179
02:12:32,257 --> 02:12:34,555
- ¡Dame la llave!
- Edvard lo ha prohibido.
1180
02:12:34,659 --> 02:12:36,183
¡Dame la llave ahora!
1181
02:12:36,294 --> 02:12:38,421
¡Edvard lo ha prohibido!
1182
02:12:40,398 --> 02:12:41,990
¡Me estás lastimando!
1183
02:12:48,106 --> 02:12:49,664
¡Emilie, no puedes!
1184
02:13:50,835 --> 02:13:53,633
¡Toma tu maldita caja de pinturas!
1185
02:13:58,443 --> 02:14:00,070
Escúchame.
1186
02:14:00,178 --> 02:14:03,807
Te lo dije, no queda ninguno.
1187
02:14:09,020 --> 02:14:11,011
Vamos a subir a ver a la abuela.
1188
02:14:12,057 --> 02:14:13,752
¡Solo estoy gritando!
1189
02:14:15,226 --> 02:14:18,093
¡El ponche funcionará igual de bien!
1190
02:14:23,201 --> 02:14:25,431
La vieja no está aquí.
1191
02:14:26,171 --> 02:14:28,036
Probablemente esté en el comedor.
1192
02:14:28,940 --> 02:14:31,431
Buenas noches, mamá.
Vinimos a ver cómo estás.
1193
02:14:31,543 --> 02:14:33,135
Estoy espléndida.
1194
02:14:33,244 --> 02:14:34,871
Espero que no estés solo.
1195
02:14:35,080 --> 02:14:38,072
¿Solitario? Me encanta estar solo.
1196
02:14:38,183 --> 02:14:40,151
A Vega le picó una avispa.
1197
02:14:40,251 --> 02:14:42,515
Una avispa te pica, querida.
1198
02:14:42,620 --> 02:14:44,713
tiene un aguijon
igual que tu viejo.
1199
02:14:44,823 --> 02:14:46,620
No me pellizques.
1200
02:14:47,292 --> 02:14:49,692
Y Petra cayó al lago.
y se empapó.
1201
02:14:49,794 --> 02:14:52,524
¿Dónde serviré la cena?
1202
02:14:52,730 --> 02:14:54,357
No quiero ninguno.
1203
02:14:54,466 --> 02:14:57,958
- ¿Cómo es la picadura de la avispa?
- No vale la pena hablar de ello.
1204
02:15:01,005 --> 02:15:03,200
Y mamá está ocupada
con las fotografías del anciano.
1205
02:15:03,308 --> 02:15:06,300
cuantos miles
¿Ya lo has ordenado?
1206
02:15:06,578 --> 02:15:09,172
Aquí tienes uno tuyo y tus hermanos.
1207
02:15:09,314 --> 02:15:11,578
No podrías haber sido
más de cinco años.
1208
02:15:11,683 --> 02:15:15,449
- Ya se nota cual hermano -
- ¿Quién es esta hermosa mujer?
1209
02:15:15,553 --> 02:15:17,612
¿Te llovió todo el tiempo?
1210
02:15:17,722 --> 02:15:19,690
No, en absoluto, querida mamá.
1211
02:15:19,791 --> 02:15:21,986
Ni una nube sobre las islas exteriores,
1212
02:15:22,093 --> 02:15:25,119
pero vimos la lluvia sobre el continente,
y escuché el trueno
1213
02:15:25,230 --> 02:15:26,720
Ha llovido todo el día aquí.
1214
02:15:26,831 --> 02:15:31,564
Esta mujer con el escote bajo
Era una de las amigas de papá.
1215
02:15:31,936 --> 02:15:34,598
Estás equivocado.
Estábamos juntos en la escuela.
1216
02:15:34,706 --> 02:15:38,472
Se casó con un conde, tuvo 12 hijos.
y se hizo tan grande como una casa.
1217
02:15:38,576 --> 02:15:43,639
Siempre admiré tu manera hábil
de manejar las pequeñas aventuras de papá.
1218
02:15:44,315 --> 02:15:45,748
Debemos irnos.
1219
02:15:45,850 --> 02:15:49,217
Sr. �hman y su encantadora esposa
van a pasar por aquí.
1220
02:15:49,320 --> 02:15:52,255
Mañana voy a la ciudad.
¿Puedo hacer algo por ti?
1221
02:15:52,357 --> 02:15:54,882
Gracias Gusten.
No necesito nada.
1222
02:15:54,993 --> 02:15:57,689
pero me gustaría hablar
a usted sobre Maj.
1223
02:15:58,463 --> 02:16:01,091
¿Qué diablos es ahora?
Ella lo tiene bien.
1224
02:16:01,566 --> 02:16:04,296
Ahora estoy muy enojado.
Si me disculpas, mamá.
1225
02:16:04,402 --> 02:16:05,892
¡Cálmate, Gusten!
1226
02:16:10,141 --> 02:16:12,507
Él pierde los estribos
ante la mención del nombre de Maj.
1227
02:16:12,610 --> 02:16:14,202
Sólo quiero decir -
1228
02:16:14,312 --> 02:16:18,715
tienes que darte cuenta
Maj no es tu juguete privado.
1229
02:16:19,184 --> 02:16:22,483
Gracias a la amplitud de miras de Alma,
ella es un miembro de nuestra familia,
1230
02:16:22,587 --> 02:16:25,317
y ella está esperando a mi nieto.
1231
02:16:26,191 --> 02:16:29,752
A tu manera dictatorial,
Tú has decidido su futuro.
1232
02:16:30,428 --> 02:16:31,690
Me importa un comino -
1233
02:16:31,796 --> 02:16:34,458
No me gusta cuando dices malas palabras
en presencia de tu madre.
1234
02:16:34,566 --> 02:16:36,625
¿Me oyes, Gusten?
1235
02:16:47,111 --> 02:16:49,705
Me gusta la chica. Le deseo lo mejor.
1236
02:16:50,381 --> 02:16:52,281
Quiero asegurar su futuro.
1237
02:16:52,383 --> 02:16:55,614
no quiero que ella sea dependiente
sobre la benevolencia de la familia si muero.
1238
02:16:55,720 --> 02:16:57,517
Ella aceptó mis sugerencias.
1239
02:16:57,622 --> 02:17:01,649
Ella no necesita protectores
especialmente contra mí.
1240
02:17:01,759 --> 02:17:03,556
¡Deja de tonterías!
1241
02:17:05,163 --> 02:17:08,894
¡No me hagas pasar por un dictador!
¡Maj lo ha decidido todo ella misma!
1242
02:17:12,136 --> 02:17:13,501
Me gusta ella.
1243
02:17:15,406 --> 02:17:17,840
Soy amable con ella.
Alma es amable con ella.
1244
02:17:17,942 --> 02:17:21,309
Ahora estoy herido, déjame decirte.
¡Malditamente herido!
1245
02:17:23,781 --> 02:17:26,807
no hay ninguna razón
¡Ponte del lado de Maj contra mí!
1246
02:17:31,956 --> 02:17:34,618
Le tengo cariño.
Alma la quiere.
1247
02:17:34,726 --> 02:17:37,627
ella es amada de la misma manera
como Jenny, Petra y Putte.
1248
02:17:37,729 --> 02:17:41,165
Bueno, no exactamente de la misma manera.
pero casi.
1249
02:17:45,069 --> 02:17:46,627
Ella es buena conmigo.
1250
02:17:46,871 --> 02:17:49,305
ella no piensa
Soy gorda, vieja y asquerosa.
1251
02:17:49,407 --> 02:17:51,932
Nadie piensa que, por...
1252
02:17:52,043 --> 02:17:55,376
Tengo debilidad por las damas.
¿Qué hacer al respecto?
1253
02:17:56,014 --> 02:17:57,538
Eso no es nada de qué reírse.
1254
02:17:57,782 --> 02:18:00,012
Maj debe seguir su propio camino en la vida,
1255
02:18:00,118 --> 02:18:02,143
y le voy a dar
suelo sólido sobre el que pararse.
1256
02:18:02,253 --> 02:18:03,880
Ya se ha dicho suficiente al respecto.
1257
02:18:03,988 --> 02:18:07,947
El cantante de ópera dijo que pasaría por aquí.
con su esposa e hijos. Vamos.
1258
02:18:08,926 --> 02:18:11,554
Adiós, mamá. Dame un beso.
1259
02:18:13,164 --> 02:18:18,830
No te quiero a ti y a alma
sentarse a chismorrear sobre el futuro de Maj.
1260
02:18:19,404 --> 02:18:21,429
¡Me ocuparé de eso!
1261
02:18:21,973 --> 02:18:23,770
O mejor dicho, lo hará.
1262
02:18:25,276 --> 02:18:26,903
Buenas noches, mamá.
Ven, Alma.
1263
02:18:27,011 --> 02:18:31,277
- Regresaré en un par de horas.
- ¡Como el infierno que lo harás! ¡Vamos!
1264
02:18:31,749 --> 02:18:34,912
Cálmate o sufrirás un derrame cerebral.
1265
02:18:35,019 --> 02:18:38,682
Estoy tranquilo.
El que grita eres tú.
1266
02:18:38,790 --> 02:18:42,089
Quiero que se acaben todos esos chismes.
entre tú y mamá!
1267
02:20:44,649 --> 02:20:46,879
Buenos días, señor Jacobi.
1268
02:20:47,652 --> 02:20:49,279
Buenos días, señorita Vergerus.
1269
02:20:49,454 --> 02:20:50,648
¿Qué es?
1270
02:20:50,855 --> 02:20:52,948
¿Es Su Gracia?
1271
02:20:53,257 --> 02:20:55,157
No debe ser molestado.
1272
02:20:55,626 --> 02:20:57,821
¿Puedo hablar con su esposa?
1273
02:20:58,029 --> 02:21:00,361
ella esta indispuesta,
descansando en su habitación -
1274
02:21:00,465 --> 02:21:01,898
Y no ser molestado.
1275
02:21:01,999 --> 02:21:04,092
Mi madre está fuera y yo estoy ocupada.
1276
02:21:04,202 --> 02:21:07,365
Su Excelencia podría enfadarse si...
1277
02:21:07,472 --> 02:21:09,201
¿A qué se debe esto?
1278
02:21:09,907 --> 02:21:15,174
Hace algunos meses,
Su Gracia propuso un trato comercial.
1279
02:21:16,447 --> 02:21:19,041
¿En realidad? No lo recuerdo.
1280
02:21:19,150 --> 02:21:20,981
Por supuesto que no, señorita Vergerus.
1281
02:21:21,085 --> 02:21:24,987
Su Gracia tiene cuidado de ahorrar
su familia preocupaciones tan triviales.
1282
02:21:25,089 --> 02:21:27,649
¿Qué preocupaciones tiene?
podría preocuparle?
1283
02:21:28,526 --> 02:21:30,756
Por favor no me obligues a ser vulgar.
1284
02:21:31,195 --> 02:21:34,995
Para ser sincero, Sr. Jacobi,
Te encuentro desagradable.
1285
02:21:35,266 --> 02:21:38,099
no tengo ni el tiempo
ni la inclinación a hablar contigo.
1286
02:21:38,569 --> 02:21:41,299
Adiós, señor Jacobi.
- Una situación pecuniaria.
1287
02:21:42,640 --> 02:21:43,937
¿Disculpe?
1288
02:21:44,041 --> 02:21:48,171
Su hermano, Su Excelencia,
se encontraba en una situación pecuniaria.
1289
02:21:48,279 --> 02:21:51,305
¿Puedo sentarme?
- ¡Allí no! Allá.
1290
02:21:52,016 --> 02:21:54,246
De una manera peculiar -
No sé por qué -
1291
02:21:54,685 --> 02:21:56,676
Aprecio tu franqueza.
1292
02:21:57,455 --> 02:22:00,288
Y no lo aprecio
tu adulación.
1293
02:22:01,492 --> 02:22:04,325
¿Qué negocio tienes?
con mi hermano?
1294
02:22:04,962 --> 02:22:06,862
Ninguno en absoluto, que yo sepa.
1295
02:22:07,398 --> 02:22:09,229
Estoy cansado de tus acertijos.
1296
02:22:09,333 --> 02:22:11,062
Dime qué tienes en mente y vete.
1297
02:22:11,168 --> 02:22:14,535
Primero debo hablar con Su Excelencia.
Es una cuestión de dinero.
1298
02:22:15,973 --> 02:22:17,668
Dineral.
1299
02:22:18,576 --> 02:22:20,476
¿Mi hermano te debe dinero?
1300
02:22:20,678 --> 02:22:24,239
De lo contrario.
Es así:
1301
02:22:24,715 --> 02:22:27,115
en noviembre
Su Gracia quería pedir dinero prestado.
1302
02:22:27,218 --> 02:22:31,416
Lamentablemente, los judíos tienen ciertos principios,
como nunca prestar dinero al clero.
1303
02:22:31,522 --> 02:22:36,653
Me sugirió que comprara ese cofre.
por una suma razonable.
1304
02:22:36,928 --> 02:22:38,395
Lo rechacé.
1305
02:22:38,863 --> 02:22:40,797
Entonces lo rechazaste.
1306
02:22:41,165 --> 02:22:44,657
Tontamente,
ya que ahora he cambiado de opinión.
1307
02:22:44,769 --> 02:22:49,638
Me gustaría comprar ese cofre
y a casi cualquier precio.
1308
02:22:50,308 --> 02:22:51,605
Casi.
1309
02:22:54,412 --> 02:22:56,243
Buscaré a mi hermano.
1310
02:23:04,855 --> 02:23:07,187
Te dije que no me molestaras.
1311
02:23:07,291 --> 02:23:09,623
Sr. Jacobi quiere comprar el cofre.
1312
02:23:09,727 --> 02:23:11,820
¡Ese hombre aguanta como una alimaña!
1313
02:23:30,348 --> 02:23:33,317
Quédate donde estás.
Iré a buscarte en unos minutos.
1314
02:23:33,417 --> 02:23:35,112
Quítate los zapatos.
1315
02:23:40,157 --> 02:23:45,094
Perdona a un anciano
desafortunada debilidad, Su Excelencia.
1316
02:23:47,798 --> 02:23:50,995
- ¿Quieres comprar el cofre?
- Sí.
1317
02:23:51,235 --> 02:23:52,930
¿Por cuanto?
1318
02:23:53,137 --> 02:23:54,968
Aquí está la suma.
1319
02:24:02,880 --> 02:24:05,110
Parece que has cambiado de opinión.
1320
02:24:05,216 --> 02:24:07,275
Puede que tenga un comprador interesado.
1321
02:24:10,721 --> 02:24:15,215
- Me están engañando, por supuesto.
- Eres libre de decir que no.
1322
02:24:16,360 --> 02:24:18,851
- ¿Tienes el dinero contigo?
- ¿El dinero?
1323
02:24:19,063 --> 02:24:22,123
¡El dinero!
Por supuesto, Su Excelencia.
1324
02:24:22,233 --> 02:24:24,167
Tengo billetes grandes aquí mismo.
1325
02:24:24,702 --> 02:24:26,465
Déjeme ver.
1326
02:24:28,139 --> 02:24:31,870
Sí, aquí están.
1327
02:24:34,011 --> 02:24:36,809
- Dame el dinero.
- Por supuesto.
1328
02:24:37,648 --> 02:24:41,709
Si puedo tener el nombre de Su Excelencia
en el contrato?
1329
02:24:44,889 --> 02:24:47,187
Perdóname si me retiro.
1330
02:24:47,291 --> 02:24:49,486
La extrañaré, señorita Vergerus.
1331
02:24:49,593 --> 02:24:52,721
no tomes nada
eso no es lo que te corresponde.
1332
02:24:53,731 --> 02:24:56,894
Las sospechas retroceden
sobre quienes los albergan.
1333
02:25:26,964 --> 02:25:31,094
Su Gracia querrá asegurarse
que no estoy tomando más de lo que me corresponde.
1334
02:25:31,202 --> 02:25:32,669
Eso está muy bien.
1335
02:25:32,770 --> 02:25:36,729
solo queria volver
el contrato firmado.
1336
02:25:37,508 --> 02:25:39,169
Por favor tome asiento.
1337
02:25:39,877 --> 02:25:42,744
¿Qué dirías?
sobre ese cuadro?
1338
02:25:43,214 --> 02:25:45,045
Un trabajo hermoso y valioso.
1339
02:25:45,149 --> 02:25:47,208
¿Te interesaría?
1340
02:25:47,318 --> 02:25:50,116
Lamentablemente mis recursos son
un poco tenso en este momento.
1341
02:25:51,689 --> 02:25:54,783
¿Cómo está su esposa?
- Es muy amable por tu parte preguntar.
1342
02:25:55,292 --> 02:25:59,251
Está indispuesta.
Este repentino calor no le sienta bien.
1343
02:25:59,730 --> 02:26:03,222
- ¿Puedo presentar mis respetos?
- Lamentablemente no.
1344
02:26:03,501 --> 02:26:04,866
Entiendo.
1345
02:26:04,969 --> 02:26:07,802
Aquí hay una carta para ella.
de la vieja señora Ekdahl.
1346
02:26:08,806 --> 02:26:11,240
- Se lo daré.
- Eres demasiado amable.
1347
02:26:11,342 --> 02:26:15,403
¡Cerdos judíos asquerosos!
¡Malditos cerdos judíos!
1348
02:26:15,513 --> 02:26:17,413
Pensaste que podrías engañarme.
1349
02:26:17,515 --> 02:26:23,476
Te arrepentirás de esto
¡Repulsivo bastardo de nariz aguileña!
1350
02:26:24,054 --> 02:26:25,282
¡Cálmate!
1351
02:26:25,389 --> 02:26:27,687
Ese cerdo lo está intentando.
¡Para robarme a mis hijos!
1352
02:26:27,792 --> 02:26:31,091
No puede.
Tengo la llave de la guardería.
1353
02:26:53,450 --> 02:26:55,179
¡No los toques!
1354
02:27:42,299 --> 02:27:43,766
Ven aquí.
1355
02:27:45,769 --> 02:27:48,033
En primer lugar,
vamos a comer algo.
1356
02:27:50,040 --> 02:27:51,735
Este es mi sobrino, Aron.
1357
02:27:54,812 --> 02:27:56,473
Vayamos a la mesa.
1358
02:27:59,016 --> 02:28:00,745
Me gustaría dormir.
1359
02:28:04,221 --> 02:28:06,121
Nuestros invitados están cansados.
1360
02:28:07,024 --> 02:28:10,050
¿Has ordenado la habitación?
e hizo las camas?
1361
02:28:10,160 --> 02:28:12,390
He hecho todo lo que me pediste, tío.
1362
02:28:34,752 --> 02:28:37,983
Este es el teatro de marionetas de Aron.
1363
02:28:39,523 --> 02:28:42,458
Si se lo pides amablemente,
él puede dar una actuación.
1364
02:28:53,504 --> 02:28:57,668
Detrás de esta puerta vive
mi sobrino ismael. Está enfermo.
1365
02:28:58,242 --> 02:29:02,804
La puerta debe mantenerse siempre cerrada.
Recuerden eso, los dos.
1366
02:29:03,480 --> 02:29:05,971
A veces canta, incluso de noche.
1367
02:29:06,750 --> 02:29:10,311
No es nada de qué preocuparse.
Te acostumbrarás.
1368
02:29:12,289 --> 02:29:14,849
Esta será tu casa
por el momento.
1369
02:29:14,959 --> 02:29:16,654
Espero que te guste.
1370
02:29:16,894 --> 02:29:18,452
Vete a la cama ahora.
1371
02:29:19,029 --> 02:29:20,519
Buenas noches, Fanny.
1372
02:29:21,332 --> 02:29:22,822
Buenas noches, Alejandro.
1373
02:29:24,134 --> 02:29:27,194
Cierra la puerta por la noche
y no lo abras a nadie.
1374
02:29:28,172 --> 02:29:30,436
No olvides decir tus oraciones.
- No te vayas.
1375
02:29:32,309 --> 02:29:35,073
¿Quieres que me quede?
Entonces me sentaré aquí.
1376
02:29:41,919 --> 02:29:43,716
Iré a ver a Ismael.
1377
02:29:48,926 --> 02:29:52,293
Mi nombre es Aron.
Ismael es mi hermano.
1378
02:29:52,396 --> 02:29:54,364
nuestros padres murieron
cuando éramos pequeños.
1379
02:30:00,371 --> 02:30:02,236
Tengo que orinar.
1380
02:30:07,478 --> 02:30:09,776
Maldita sea, no hay orinal.
1381
02:30:13,017 --> 02:30:15,679
no será fácil
encontrar el baño en la oscuridad.
1382
02:30:28,332 --> 02:30:30,425
Espero que no haya fantasmas.
1383
02:31:17,781 --> 02:31:20,249
Maldita sea, creo que me he perdido.
1384
02:31:49,280 --> 02:31:52,215
Ahora estoy perdido seguro.
1385
02:32:16,540 --> 02:32:19,737
no es mi culpa
todo salió mal.
1386
02:32:21,345 --> 02:32:24,906
No puedo dejarte.
Simplemente no puedo.
1387
02:32:25,015 --> 02:32:27,745
yo estaría mejor
si despegaras hacia el cielo.
1388
02:32:27,851 --> 02:32:29,512
No puedes ayudarnos de todos modos.
1389
02:32:42,433 --> 02:32:47,029
viví toda mi vida
con vosotros hijos y Emilie.
1390
02:32:48,472 --> 02:32:50,667
La muerte no hace ninguna diferencia.
1391
02:32:55,713 --> 02:32:57,943
¿Qué pasa, Alejandro?
1392
02:32:59,483 --> 02:33:03,180
¿Por qué no puedes ir a Dios?
¿Y decirle que mate al obispo?
1393
02:33:05,089 --> 02:33:09,219
¿O a Dios no le importas un comino?
o alguno de nosotros?
1394
02:33:11,061 --> 02:33:14,189
¿Has visto siquiera a Dios?
¿del otro lado?
1395
02:33:16,033 --> 02:33:19,366
No es un bastardo
tiene un pensamiento en la cabeza.
1396
02:33:21,672 --> 02:33:23,537
Idiotas, todos ellos.
1397
02:33:30,714 --> 02:33:34,309
Debes ser amable con la gente.
1398
02:33:56,106 --> 02:33:57,937
¿No vienes a la cama?
1399
02:33:59,943 --> 02:34:01,968
El reloj ha dado las 4:00.
1400
02:34:02,179 --> 02:34:03,737
No puedo dormir.
1401
02:34:06,683 --> 02:34:08,082
Yo tampoco puedo.
1402
02:34:08,185 --> 02:34:13,088
Elsa está muy enferma.
Deberíamos llamar al médico.
1403
02:34:13,190 --> 02:34:15,158
Él vendrá por la mañana.
1404
02:34:15,259 --> 02:34:17,489
¿Qué estás bebiendo?
- Caldo caliente.
1405
02:34:17,594 --> 02:34:19,824
Ayuda contra el insomnio.
- ¿Puedo?
1406
02:34:28,305 --> 02:34:29,772
Sé mi invitado.
1407
02:34:30,941 --> 02:34:32,932
¿No puedes perdonarme?
1408
02:34:33,410 --> 02:34:37,369
Me quedo contigo, ¿no?
1409
02:34:41,018 --> 02:34:43,486
no entiendo
esta repentina cesión.
1410
02:34:43,854 --> 02:34:45,651
Bebe mientras esté caliente.
1411
02:34:54,164 --> 02:34:57,224
- ¿Insistes en que los niños regresen?
- Sí.
1412
02:34:57,334 --> 02:34:59,325
En ese caso, es inútil.
1413
02:34:59,436 --> 02:35:02,701
No me importa si es inútil.
Sólo me importa lo que es correcto.
1414
02:35:03,907 --> 02:35:05,772
¿No es Elsa la que llama?
1415
02:35:09,580 --> 02:35:12,549
Quédate aquí. Yo me ocuparé de ella.
1416
02:35:27,264 --> 02:35:28,925
¿Puedo ayudarte, tía?
1417
02:35:29,133 --> 02:35:30,930
Está tan oscuro.
1418
02:35:53,123 --> 02:35:54,920
¿Qué hora es?
1419
02:35:56,360 --> 02:35:58,294
Casi las cuatro y media.
1420
02:35:58,395 --> 02:35:59,862
Ha sido una noche larga.
1421
02:36:00,797 --> 02:36:02,697
Intenta dormir un poco.
1422
02:36:02,966 --> 02:36:04,797
Me duelen las piernas.
1423
02:36:06,570 --> 02:36:08,367
Están hinchados y doloridos.
1424
02:36:19,082 --> 02:36:24,384
una vez dijiste
siempre estabas cambiando de máscara...
1425
02:36:26,123 --> 02:36:28,455
hasta finalmente
no sabías quién eras.
1426
02:36:32,763 --> 02:36:35,493
Sólo tengo una máscara.
1427
02:36:36,967 --> 02:36:39,731
Pero está grabado en mi carne.
1428
02:36:44,508 --> 02:36:46,635
Si intentara arrancarlo...
1429
02:36:56,987 --> 02:36:59,387
Siempre pensé que le agradaba a la gente.
1430
02:37:02,559 --> 02:37:05,653
Me vi sabio,
de mentalidad amplia y justa.
1431
02:37:07,831 --> 02:37:09,594
No tenía ni idea...
1432
02:37:11,401 --> 02:37:14,199
que cualquiera podría odiarme.
1433
02:37:15,072 --> 02:37:16,801
No te odio.
1434
02:37:19,042 --> 02:37:21,670
No, pero tu hijo sí.
1435
02:37:26,250 --> 02:37:27,877
Le tengo miedo.
1436
02:37:50,107 --> 02:37:51,836
¿Quién está detrás de la puerta?
1437
02:37:53,010 --> 02:37:55,478
Es Dios detrás de la puerta.
1438
02:37:58,749 --> 02:38:03,516
- ¿No puedes salir?
- Ningún ser vivo puede ver el rostro de Dios.
1439
02:38:06,189 --> 02:38:10,216
- ¿Qué quieres?
- Para demostrar que existo.
1440
02:38:14,765 --> 02:38:16,164
Este es mi fin.
1441
02:38:16,266 --> 02:38:20,293
¿Me muestro?
1442
02:38:20,404 --> 02:38:22,065
Ahora me verás.
1443
02:38:23,373 --> 02:38:26,171
Allá voy, Alejandro.
1444
02:38:48,165 --> 02:38:51,191
- Admite que estabas asustado.
- No estaba ni un poquito asustado.
1445
02:38:52,769 --> 02:38:54,600
"Este es mi fin".
1446
02:38:58,675 --> 02:39:00,404
¡Ay! Eso duele.
1447
02:39:01,411 --> 02:39:02,935
No llores.
1448
02:39:03,947 --> 02:39:07,644
No quise asustarte.
Al menos no tanto.
1449
02:39:13,623 --> 02:39:16,057
he estado trabajando toda la noche
en esta marioneta.
1450
02:39:17,661 --> 02:39:21,722
Un rico propietario de un circo en Inglaterra.
está loco por nuestros títeres.
1451
02:39:22,432 --> 02:39:24,696
Te oí andar de puntillas.
1452
02:39:27,304 --> 02:39:30,467
¿Escuchas eso?
Mi hermano Ismael está despierto.
1453
02:39:31,408 --> 02:39:32,705
El esta cantando.
1454
02:39:40,350 --> 02:39:41,817
Pobre Ismael.
1455
02:39:42,152 --> 02:39:44,120
Los seres humanos somos más
de lo que puede soportar.
1456
02:39:44,388 --> 02:39:46,322
A veces se pone furioso.
Entonces es peligroso.
1457
02:39:46,423 --> 02:39:51,520
Dijiste que habías estado despierto toda la noche.
pero te vi dormida.
1458
02:39:51,628 --> 02:39:54,256
Hay muchas cosas raras
eso no se puede explicar.
1459
02:39:54,998 --> 02:39:57,364
te das cuenta de que
cuando incursionas en la magia.
1460
02:39:58,468 --> 02:40:01,198
¿Has visto a nuestra momia?
- No.
1461
02:40:02,272 --> 02:40:03,364
Ven.
1462
02:40:48,985 --> 02:40:50,919
Mira con atención, Alejandro.
1463
02:40:52,055 --> 02:40:54,182
¿Puedes verlo respirar?
1464
02:40:55,025 --> 02:40:58,688
Ha estado muerto 4.000 años,
pero respira.
1465
02:41:00,363 --> 02:41:02,388
Voy a oscurecer la habitación.
1466
02:41:09,339 --> 02:41:11,102
- ¿Qué ves?
- Está brillando.
1467
02:41:11,741 --> 02:41:13,208
Exactamente.
1468
02:41:14,211 --> 02:41:16,679
Nadie sabe por qué es luminoso.
1469
02:41:17,948 --> 02:41:19,745
Nadie puede explicar por qué.
1470
02:41:22,085 --> 02:41:25,054
Lo desconocido enoja a la gente.
1471
02:41:25,856 --> 02:41:29,292
Es mejor echarle la culpa a los espejos.
máquinas y proyecciones.
1472
02:41:29,726 --> 02:41:31,250
Entonces la gente se ríe
1473
02:41:31,595 --> 02:41:35,224
y eso es más saludable desde todos los puntos de vista,
especialmente financieramente.
1474
02:41:36,633 --> 02:41:38,191
Mire atentamente ahora.
1475
02:42:00,423 --> 02:42:03,586
El tío Isak dice que estamos rodeados.
por diferentes realidades,
1476
02:42:03,693 --> 02:42:05,354
uno encima del otro.
1477
02:42:06,162 --> 02:42:08,960
hay enjambres
de fantasmas, espíritus, fantasmas,
1478
02:42:09,566 --> 02:42:12,433
almas, poltergeists,
ángeles y demonios.
1479
02:42:14,437 --> 02:42:17,770
Él dice el guijarro más pequeño.
tiene vida propia.
1480
02:42:18,475 --> 02:42:20,443
¿Más café?
- Sí, por favor.
1481
02:42:22,178 --> 02:42:23,975
Todo esta vivo,
1482
02:42:24,614 --> 02:42:26,946
y todo
es Dios o el pensamiento de Dios.
1483
02:42:27,450 --> 02:42:30,010
No sólo cosas buenas,
pero el más cruel también.
1484
02:42:31,621 --> 02:42:33,248
¿Qué opinas?
1485
02:42:34,391 --> 02:42:35,881
Si hay un Dios,
1486
02:42:36,059 --> 02:42:39,256
entonces es una mierda,
y me gustaría darle una patada en el trasero.
1487
02:42:39,362 --> 02:42:41,762
muy interesante tu teoria
1488
02:42:41,865 --> 02:42:44,698
y parece justificado.
1489
02:42:46,002 --> 02:42:47,993
¿Le llevamos el desayuno a Ismael?
1490
02:42:54,177 --> 02:42:56,042
Te traje el desayuno.
1491
02:43:12,128 --> 02:43:15,894
Tu hermana me dio pastillas para dormir.
para mi insomnio.
1492
02:43:17,734 --> 02:43:19,964
Yo había puesto tres en el caldo.
1493
02:43:20,070 --> 02:43:22,971
No quise que lo bebieras.
1494
02:43:23,673 --> 02:43:28,133
Cuando fuiste a ver a Elsa,
Puse tres más.
1495
02:43:31,881 --> 02:43:33,872
Dormirás profundamente.
1496
02:43:36,686 --> 02:43:38,745
Cuando despiertes, ya me habrá ido.
1497
02:43:40,457 --> 02:43:42,516
Voy a volver con mis hijos...
1498
02:43:44,027 --> 02:43:45,494
a mi casa...
1499
02:43:47,631 --> 02:43:49,258
y mi familia.
1500
02:44:11,988 --> 02:44:14,855
Me cambiaré y volverás.
1501
02:44:15,325 --> 02:44:17,555
¡Nunca volveré!
1502
02:44:17,661 --> 02:44:19,652
¡Envenenaré tu vida!
1503
02:44:19,763 --> 02:44:21,458
¡Te seguiré de pueblo en pueblo!
1504
02:44:21,564 --> 02:44:23,589
¡Arruinaré el futuro de tus hijos!
1505
02:44:23,700 --> 02:44:26,692
Pobre Edvard, no lo sabes.
¡Qué estás diciendo!
1506
02:44:26,803 --> 02:44:28,327
¡Estoy despierto!
1507
02:44:29,205 --> 02:44:31,264
Estoy terriblemente despierto.
1508
02:44:36,112 --> 02:44:38,842
Ayúdame a ir a la cama al menos.
1509
02:44:40,617 --> 02:44:42,881
ya no puedo ver...
1510
02:44:43,953 --> 02:44:45,580
y me siento mareado.
1511
02:44:49,826 --> 02:44:53,990
¿Está ahí? No puedo ver.
1512
02:45:00,603 --> 02:45:03,094
Ismael, te he traído el desayuno.
1513
02:45:20,256 --> 02:45:21,883
Buenos días Ismael.
1514
02:45:24,828 --> 02:45:27,854
Este es Alexander Ekdahl, un amigo.
1515
02:45:29,165 --> 02:45:30,826
Déjanos en paz, Aron.
1516
02:45:32,602 --> 02:45:35,093
No te preocupes. No me lo comeré...
1517
02:45:36,306 --> 02:45:38,501
incluso si parece apetitoso.
1518
02:45:41,444 --> 02:45:43,412
Puedes volver en media hora.
1519
02:45:44,581 --> 02:45:46,674
Vete ahora, Aron.
-Tío Isak-
1520
02:45:46,783 --> 02:45:50,048
El tío Isak es un viejo cabrón.
y no necesita saber de la visita de Alejandro.
1521
02:45:51,421 --> 02:45:52,752
Ve ahora.
1522
02:46:13,309 --> 02:46:14,674
No, gracias.
1523
02:46:16,513 --> 02:46:19,038
Mi nombre es Ismael,
pero eso ya lo sabes.
1524
02:46:22,252 --> 02:46:24,720
"Y será un hombre salvaje.
1525
02:46:25,622 --> 02:46:29,058
Su mano estará contra todo hombre,
1526
02:46:29,692 --> 02:46:32,320
y la mano de cada hombre contra él."
1527
02:46:35,298 --> 02:46:38,756
Me consideran peligroso.
Por eso estoy encerrado.
1528
02:46:38,868 --> 02:46:40,426
¿Peligroso en qué sentido?
1529
02:46:43,039 --> 02:46:44,666
Escribe tu nombre aquí.
1530
02:46:46,509 --> 02:46:49,740
El lápiz está bastante desafilado.
pero aun así debería servir.
1531
02:46:52,682 --> 02:46:56,083
Allí, Alexander Ekdahl.
1532
02:46:56,653 --> 02:46:58,314
Ahora lee lo que has escrito.
1533
02:47:00,623 --> 02:47:04,115
Dice "Ismael Retzinsky".
1534
02:47:10,700 --> 02:47:14,534
Quizás seamos la misma persona,
sin límites.
1535
02:47:15,705 --> 02:47:17,673
Quizás fluimos el uno a través del otro,
1536
02:47:17,974 --> 02:47:21,501
fluyen uno a través del otro
ilimitada y magníficamente.
1537
02:47:25,748 --> 02:47:28,080
Tienes pensamientos tan terribles...
1538
02:47:29,786 --> 02:47:32,482
Es casi doloroso estar cerca de ti.
1539
02:47:35,058 --> 02:47:36,616
Sin embargo, también es atractivo.
1540
02:47:38,094 --> 02:47:41,393
¿Sabes por qué?
- No creo que quiera saberlo.
1541
02:47:46,669 --> 02:47:50,196
Has oído hablar de hacer una imagen.
de alguien que no te gusta
1542
02:47:50,306 --> 02:47:52,331
y clavarle alfileres?
1543
02:47:54,377 --> 02:47:55,935
Es un método bastante torpe.
1544
02:47:56,045 --> 02:47:59,674
cuando piensas en los caminos veloces
un mal pensamiento puede viajar.
1545
02:48:05,154 --> 02:48:07,622
Eres una personita extraña.
1546
02:48:09,592 --> 02:48:13,722
No hablarás de eso
que está constantemente en tus pensamientos.
1547
02:48:22,038 --> 02:48:24,268
Estás pensando en la muerte de un hombre.
1548
02:48:25,174 --> 02:48:26,471
Espera un momento.
1549
02:48:27,143 --> 02:48:29,111
Sé en quién estás pensando:
1550
02:48:34,517 --> 02:48:37,315
un hombre alto con cabello rubio y canoso.
1551
02:48:37,453 --> 02:48:39,045
Corrígeme si me equivoco.
1552
02:48:39,222 --> 02:48:43,249
Tiene ojos azul claro
y una cara juvenil.
1553
02:48:43,359 --> 02:48:45,020
Corrígeme si me equivoco.
1554
02:48:45,995 --> 02:48:50,125
El esta dormido y sueña
está arrodillado ante el altar.
1555
02:48:50,900 --> 02:48:53,698
encima del altar
cuelga al profeta crucificado.
1556
02:48:54,904 --> 02:48:57,099
En su sueño se levanta
y grita,
1557
02:48:58,241 --> 02:49:02,701
"Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?"
1558
02:49:04,714 --> 02:49:06,579
No hay respuesta
1559
02:49:06,950 --> 02:49:08,577
ni siquiera una risa.
1560
02:49:09,052 --> 02:49:11,043
No hables así.
1561
02:49:11,955 --> 02:49:13,547
No soy yo quien habla.
1562
02:49:15,558 --> 02:49:17,082
Eres tú mismo.
1563
02:49:21,464 --> 02:49:23,227
No debes dudar.
1564
02:49:26,202 --> 02:49:30,798
Está profundamente dormido,
plagado de pesadillas.
1565
02:49:33,576 --> 02:49:35,476
Dame tus manos.
1566
02:49:36,446 --> 02:49:40,109
Realmente no es necesario
pero es más seguro.
1567
02:49:43,886 --> 02:49:45,854
Las puertas se abrirán de par en par.
1568
02:49:46,122 --> 02:49:48,488
Un grito resonará por toda la casa.
1569
02:49:49,359 --> 02:49:51,520
- No quiero.
- Es demasiado tarde.
1570
02:49:52,628 --> 02:49:55,597
Sólo tienes un camino por recorrer,
y yo estoy contigo.
1571
02:49:56,099 --> 02:49:58,033
Me destruyo a mí mismo.
1572
02:49:58,267 --> 02:50:00,258
Me fusiono en ti, hija mía.
1573
02:50:00,536 --> 02:50:02,834
No tengas miedo.
Estoy contigo.
1574
02:50:02,906 --> 02:50:05,033
Soy tu ángel de la guarda.
1575
02:50:09,145 --> 02:50:12,706
Son las 5:00 de la mañana,
y el sol acaba de salir.
1576
02:50:13,516 --> 02:50:15,313
Las puertas se abren de par en par.
1577
02:50:15,852 --> 02:50:17,410
No, espera.
1578
02:50:17,754 --> 02:50:22,589
Primero un grito horrible
resuena por toda la casa.
1579
02:50:23,993 --> 02:50:28,487
Una figura en llamas informe
se mueve por el suelo,
1580
02:50:29,065 --> 02:50:30,157
gritando.
1581
02:50:30,266 --> 02:50:31,563
No quiero.
1582
02:50:31,668 --> 02:50:33,659
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1583
02:51:12,442 --> 02:51:15,775
La policia esta aqui
e insisto en hablar contigo.
1584
02:51:27,824 --> 02:51:29,121
Tu marido,
1585
02:51:29,892 --> 02:51:31,519
Su Excelencia el obispo,
1586
02:51:32,261 --> 02:51:36,925
perdió la vida esta mañana
bajo circunstancias terribles.
1587
02:51:39,369 --> 02:51:40,836
¿Puedo, señora?
1588
02:51:44,073 --> 02:51:47,668
Creemos que hemos podido determinar
el curso de los acontecimientos.
1589
02:51:49,212 --> 02:51:52,978
Señorita Elsa Bergius,
que estaba gravemente enfermo, yacía en cama.
1590
02:51:53,282 --> 02:51:55,682
En su mesilla de noche había una lámpara.
1591
02:51:56,119 --> 02:51:58,610
Por algún desafortunado accidente,
la lámpara cayó sobre la cama
1592
02:51:58,721 --> 02:52:03,317
encendiendo su camisón,
cabello y ropa de cama.
1593
02:52:03,426 --> 02:52:07,590
Ardiendo como una antorcha,
ella corrió por la casa
1594
02:52:07,797 --> 02:52:12,564
y por casualidad lo logré
al dormitorio del obispo.
1595
02:52:14,771 --> 02:52:20,107
Según la hermana de Su Gracia,
Señorita Henrietta Vergerus,
1596
02:52:20,643 --> 02:52:24,170
estaba profundamente dormido
1597
02:52:24,280 --> 02:52:25,713
de un soporífero
1598
02:52:26,082 --> 02:52:30,178
le habías dado esa misma noche.
1599
02:52:30,286 --> 02:52:33,016
La señorita Bergius se arrojó sobre él.
1600
02:52:33,122 --> 02:52:36,148
encendiendo su ropa de cama
y camisón.
1601
02:52:36,592 --> 02:52:38,822
Su Gracia despertó
y logró liberarse
1602
02:52:38,928 --> 02:52:41,453
de la mujer moribunda
que todavía estaba en llamas.
1603
02:52:43,299 --> 02:52:46,757
Pero no pudo
apagar las llamas
1604
02:52:47,403 --> 02:52:49,064
que ahora lo estaban envolviendo.
1605
02:52:50,807 --> 02:52:54,299
La anciana señora Vergerus encontró a su hijo.
1606
02:52:55,011 --> 02:52:58,777
con su cuerpo quemado
y cara carbonizada.
1607
02:53:00,483 --> 02:53:05,318
Mostró débiles signos de vida.
y dijo que estaba en una agonía insoportable.
1608
02:53:08,224 --> 02:53:11,660
Aunque no puedo pasar por alto el hecho
1609
02:53:11,761 --> 02:53:16,994
que el somnífero que le diste
posiblemente empeoró el desastre,
1610
02:53:17,100 --> 02:53:20,467
tampoco puedo adjuntar
ninguna importancia seria para ello.
1611
02:53:20,770 --> 02:53:24,536
Por lo tanto, debo caracterizar el evento.
como una desafortunada coincidencia
1612
02:53:24,640 --> 02:53:28,167
de extremadamente desafortunado
circunstancias.
1613
02:53:55,538 --> 02:54:00,237
Queridos, queridos amigos.
1614
02:54:02,578 --> 02:54:05,069
Estoy más conmovido de lo que puedo decir.
1615
02:54:11,554 --> 02:54:14,580
Mi sabiduría es simple.
1616
02:54:15,491 --> 02:54:19,723
Hay quienes lo desprecian,
pero me importa un comino -
1617
02:54:20,229 --> 02:54:22,959
Perdóname, mamá.
Noté que levantaste la ceja derecha.
1618
02:54:23,065 --> 02:54:26,296
Crees que tu hijo habla demasiado.
No te preocupes. Seré breve.
1619
02:54:26,636 --> 02:54:29,833
Por lo tanto... y en consecuencia...
1620
02:54:32,241 --> 02:54:36,473
nosotros los Ekdahl no hemos venido
al mundo para ver a través de él.
1621
02:54:36,579 --> 02:54:37,705
Nunca pienses eso.
1622
02:54:38,514 --> 02:54:43,645
no estamos equipados
para este tipo de excursiones.
1623
02:54:44,420 --> 02:54:48,288
También podríamos ignorar
las cosas grandes.
1624
02:54:49,692 --> 02:54:55,289
Debemos vivir en el pequeño mundo.
1625
02:54:57,333 --> 02:54:59,392
Estaremos contentos con eso.
1626
02:55:00,303 --> 02:55:04,399
y cultivarlo
y sacar lo mejor de ello.
1627
02:55:08,511 --> 02:55:10,172
De repente llega la muerte.
1628
02:55:11,948 --> 02:55:15,714
De repente se abre el abismo.
1629
02:55:17,320 --> 02:55:20,653
De repente la tormenta aúlla,
y el desastre está sobre nosotros.
1630
02:55:21,224 --> 02:55:23,089
Todo lo que sabemos.
1631
02:55:23,726 --> 02:55:27,389
Pero no pensemos
de todo ese malestar.
1632
02:55:27,830 --> 02:55:30,822
A los Ekdahl nos encantan nuestros subterfugios.
1633
02:55:31,467 --> 02:55:37,133
Robar a un hombre de sus subterfugios
y se vuelve loco y comienza a arremeter.
1634
02:55:37,240 --> 02:55:41,438
Maldita sea todo,
¡La gente debe ser inteligible!
1635
02:55:43,112 --> 02:55:46,343
De lo contrario no nos atreveremos a amarlos.
o hablar mal de ellos.
1636
02:55:47,450 --> 02:55:51,750
Debemos ser capaces de captar
el mundo y la realidad
1637
02:55:52,455 --> 02:55:57,188
para que podamos quejarnos de su monotonía
con la conciencia tranquila.
1638
02:55:58,894 --> 02:56:03,854
No estéis tristes, queridos artistas espléndidos.
1639
02:56:05,735 --> 02:56:10,695
Actores y actrices,
Te necesitamos de todos modos.
1640
02:56:11,641 --> 02:56:16,874
Eres tú quien debe darnos
nuestros escalofríos sobrenaturales,
1641
02:56:17,680 --> 02:56:21,047
o mejor aún,
nuestras más íntimas diversiones.
1642
02:56:25,087 --> 02:56:29,285
El mundo es una cueva de ladrones.
y la noche está cayendo.
1643
02:56:31,427 --> 02:56:35,124
El mal rompe sus cadenas
y corre por el mundo como un perro rabioso.
1644
02:56:37,333 --> 02:56:39,301
El veneno nos afecta a todos,
1645
02:56:39,969 --> 02:56:42,733
Nosotros, los Ekdahl y todos los demás.
1646
02:56:42,838 --> 02:56:44,533
Nadie escapa,
1647
02:56:45,741 --> 02:56:51,441
ni siquiera helena viktoria
o la pequeña Aurora.
1648
02:56:54,650 --> 02:56:56,242
Así será.
1649
02:56:58,454 --> 02:57:03,915
Por eso seamos felices
mientras somos felices.
1650
02:57:05,127 --> 02:57:09,530
Seamos amables, generosos,
cariñoso y bueno.
1651
02:57:10,800 --> 02:57:14,759
es necesario,
y nada vergonzoso...
1652
02:57:16,172 --> 02:57:19,903
para disfrutar del pequeño mundo.
1653
02:57:21,977 --> 02:57:23,638
Buena comida...
1654
02:57:24,647 --> 02:57:26,672
sonrisas tiernas...
1655
02:57:28,317 --> 02:57:32,617
árboles frutales en flor, valses.
1656
02:57:33,622 --> 02:57:38,821
Mis queridos amigos,
Ya terminé de hablar
1657
02:57:38,928 --> 02:57:40,953
y puedes tomarlo como quieras:
1658
02:57:41,063 --> 02:57:45,659
Las divagaciones sentimentales
de un restaurador sin educación
1659
02:57:45,768 --> 02:57:48,168
o el lastimero balbuceo de un anciano.
1660
02:57:48,270 --> 02:57:50,261
No me importa.
1661
02:58:04,987 --> 02:58:08,115
Tengo a una pequeña emperatriz en mis brazos.
1662
02:58:11,293 --> 02:58:15,696
Es tangible pero inconmensurable.
1663
02:58:18,267 --> 02:58:22,033
Un día ella demostrará
Todo lo que acabo de decir está mal.
1664
02:58:23,439 --> 02:58:26,875
Un día ella no solo gobernará
el pequeño mundo,
1665
02:58:27,843 --> 02:58:29,834
pero todo.
1666
02:58:31,380 --> 02:58:32,938
Todo.
1667
02:58:39,321 --> 02:58:41,050
Ahí, ahí, hija mía.
1668
02:58:41,157 --> 02:58:44,320
Sé una buena chica ahora
para que mamá pueda irse a la cama.
1669
02:58:45,428 --> 02:58:47,919
Creo que ya terminaste de comer.
en cualquier caso.
1670
02:58:48,264 --> 02:58:51,062
- Yo la llevaré.
- Gracias, Rosa.
1671
02:58:54,270 --> 02:58:56,761
- ¿Qué te parece aquí?
- Todos son muy amables.
1672
02:58:57,339 --> 02:58:59,273
Especialmente el señor Ekdahl.
1673
02:58:59,608 --> 02:59:01,542
Debe ser un verdadero amigo de la humanidad.
1674
02:59:01,744 --> 02:59:03,678
Eso ciertamente lo es.
1675
02:59:03,913 --> 02:59:08,043
Es particularmente amable con las chicas jóvenes.
Así que ten cuidado, Rosa.
1676
02:59:08,150 --> 02:59:09,708
¡Dios mío!
1677
02:59:15,057 --> 02:59:16,991
- Buenas noches, señora.
-Buenas noches, Rosa.
1678
02:59:18,861 --> 02:59:20,522
Vamos, estás cansado.
1679
02:59:20,629 --> 02:59:24,030
Estoy completamente despierto.
Vamos a tomar champán.
1680
02:59:24,133 --> 02:59:26,397
Oh, no, no lo somos.
Nos vamos a la cama.
1681
02:59:26,502 --> 02:59:28,265
Vamos a tomar champán.
1682
02:59:28,370 --> 02:59:32,306
Si eres un buen chico, te traeré
una cerveza y un sándwich en la cama.
1683
02:59:37,046 --> 02:59:40,311
Estoy seguro de que Emilie querrá
una copa de champán.
1684
02:59:40,416 --> 02:59:43,681
Brindaremos por nuestras hijas.
1685
02:59:44,119 --> 02:59:46,019
Vete a la cama ahora, Gusten.
1686
02:59:46,121 --> 02:59:49,579
¡Estoy tan condenadamente feliz!
1687
02:59:51,393 --> 02:59:54,988
Qué lindo, Gusten.
pero mañana tendrás dolor de cabeza.
1688
02:59:55,364 --> 02:59:58,231
Imagínese: estamos juntos de nuevo.
1689
03:00:04,406 --> 03:00:07,807
mañana me voy al campo
para hablar con los trabajadores.
1690
03:00:08,143 --> 03:00:09,872
¿Necesitas que te atiendan algo?
1691
03:00:09,979 --> 03:00:12,971
Estaré hasta el jueves.
- Vendré el martes.
1692
03:00:13,082 --> 03:00:16,916
¿No crees que tengo
¿La mejor esposa del mundo?
1693
03:00:17,019 --> 03:00:19,010
Mucho mejor de lo que te mereces.
1694
03:00:20,556 --> 03:00:23,719
Y el mundo
La pequeña amante más bonita.
1695
03:00:23,959 --> 03:00:26,393
Un verdadero cariño.
1696
03:00:27,062 --> 03:00:29,292
- ¿Vas a ir por la mañana?
- No hasta las 2:00.
1697
03:00:31,834 --> 03:00:36,771
Cuando te veo,
Quiero llorar de alegría.
1698
03:00:36,872 --> 03:00:40,569
¡Pensar que estás de nuevo con nosotros!
1699
03:00:43,612 --> 03:00:46,080
- Buenas noches, Gusten.
- Buenas noches.
1700
03:00:46,849 --> 03:00:49,647
Sé un buen chico ahora y recuerda.
que Alma necesita dormir.
1701
03:00:52,721 --> 03:00:55,519
Sé lo que Alma necesita.
1702
03:01:23,218 --> 03:01:24,412
Tía Emilia.
1703
03:01:24,920 --> 03:01:28,947
- ¿Qué queréis vosotros dos a esta hora?
- Queremos mudarnos a Estocolmo.
1704
03:01:29,058 --> 03:01:32,653
Marianne Egerman está abriendo
una boutique y quiere que le ayudemos.
1705
03:01:33,028 --> 03:01:35,792
- Y nos gustaría.
- Nos gustaría mucho.
1706
03:01:37,266 --> 03:01:39,131
Pero tenemos un gran problema.
1707
03:01:39,234 --> 03:01:41,794
Papá insiste en ese café para el mayor.
1708
03:01:41,904 --> 03:01:43,496
Es muy amable.
1709
03:01:45,507 --> 03:01:49,307
- Maj ya tuvo suficiente de su tutela.
- Es muy amable.
1710
03:01:49,411 --> 03:01:53,142
Ella quiere vivir su propia vida.
y decidir por ella y su bebé.
1711
03:01:53,482 --> 03:01:55,347
No sé qué hacer.
1712
03:01:55,451 --> 03:01:56,975
Hemos hablado con mamá.
1713
03:01:57,186 --> 03:02:00,815
Ella estaba muy molesta al principio.
y dijimos que no podíamos hacerle eso a papá.
1714
03:02:01,357 --> 03:02:05,623
Luego se calmó y dijo
que la vida debe seguir su curso...
1715
03:02:06,695 --> 03:02:09,095
y que no se debe forzar
los hijos de uno.
1716
03:02:09,732 --> 03:02:11,962
Aunque ella sintió pena
por el bien de papá.
1717
03:02:13,168 --> 03:02:14,965
Es horrible.
1718
03:02:15,070 --> 03:02:17,197
Debes pensar en ti mismo.
1719
03:02:17,740 --> 03:02:21,335
Después de todo, papá es un hombre viejo.
¿No es cierto, tía Emilie?
1720
03:02:21,777 --> 03:02:24,245
Vete a la cama ahora.
Hablaré con la abuela.
1721
03:03:12,528 --> 03:03:15,361
Emilia, ¡qué gusto verte!
¡Bienvenido!
1722
03:03:15,631 --> 03:03:17,326
Necesito hablar contigo.
1723
03:03:17,466 --> 03:03:19,434
- ¿Quieres un coñac?
- No, gracias.
1724
03:03:19,535 --> 03:03:21,196
¿Es algo serio?
1725
03:03:21,637 --> 03:03:24,902
Oh sí. maj y petra
Quiero mudarme a Estocolmo.
1726
03:03:25,607 --> 03:03:26,904
¿Qué opinas?
1727
03:03:52,901 --> 03:03:54,732
No puedes escapar de mí.
1728
03:04:00,743 --> 03:04:02,267
Otra cosa.
1729
03:04:02,377 --> 03:04:04,368
Tienes razón.
1730
03:04:04,847 --> 03:04:08,476
En su lecho de muerte, Oscar te preguntó
hacerse cargo del teatro.
1731
03:04:09,284 --> 03:04:11,445
Yo estaba allí.
Lo recuerdo bien.
1732
03:04:11,820 --> 03:04:13,685
Gustav Adolf quedará terriblemente herido.
1733
03:04:13,889 --> 03:04:16,858
¿Por qué toda esta preocupación?
¿Para Gustavo Adolfo?
1734
03:04:17,760 --> 03:04:19,728
Tiene buena cabeza para los negocios,
1735
03:04:19,928 --> 03:04:22,761
pero el no lo sabe
algo sobre teatro.
1736
03:04:23,265 --> 03:04:25,495
Es tu teatro, mi querida Emilie.
1737
03:04:27,102 --> 03:04:29,627
Ya es hora de que le expliquemos
a nuestros bosques Napoleón
1738
03:04:29,805 --> 03:04:31,568
que está frente a su Waterloo.
1739
03:04:32,741 --> 03:04:36,142
Me gustaría que leyeras una obra nueva.
por August Strindberg.
1740
03:04:37,012 --> 03:04:39,344
¡Ese desagradable misógino!
1741
03:04:39,581 --> 03:04:40,605
No, gracias.
1742
03:04:40,716 --> 03:04:42,684
Se llama Una obra de ensueño.
1743
03:04:44,720 --> 03:04:46,779
Pensé que ambos actuaríamos en él.
1744
03:04:47,623 --> 03:04:50,421
De ninguna manera.
No he aparecido en el escenario en...
1745
03:04:50,526 --> 03:04:54,394
Razón de más.
No te molestaré más.
1746
03:04:55,464 --> 03:04:58,262
Nunca me molestas.
1747
03:05:04,339 --> 03:05:06,273
¿De qué te ríes?
1748
03:05:06,575 --> 03:05:09,169
Ahora somos nosotros los que estamos a cargo,
¿No es así?
1749
03:05:09,611 --> 03:05:10,771
¿Crees que sí?
1750
03:05:12,881 --> 03:05:15,941
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, querida.
1751
03:05:57,960 --> 03:06:03,626
"Todo puede pasar.
Todo es posible y probable.
1752
03:06:04,433 --> 03:06:07,231
El tiempo y el espacio no existen.
1753
03:06:07,870 --> 03:06:11,169
En un endeble marco de realidad,
1754
03:06:11,740 --> 03:06:17,042
la imaginación gira,
tejiendo nuevos patrones."